مَا بَكْ
عبارة⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَا بَكْmā bak/maː bak/
تُقال فيلهجة تهامة· شائعة
المعاني
ثقة المعنى 90٪ثقة الأمثلة 90٪
- 1
ماذا دهاك، وما الذي أصابك
what is wrong with you, what happened to you
استفهامتواصلوجهك متغير، ما بك؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ملامحك متغيرة، ماذا أصابك؟
ما بك لا ترد على اتصالاتنا؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما الذي يمنعك من الإجابة على اتصالاتنا؟
- 2
ليس فيك
there is not in you
نفيوصفهذا العمل شاق وأنت ما بك حيل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا العمل متعب وليس فيك طاقة لإنجازه.
الأصل والفصاحة
ثقة 100٪
فصيحةالأصل الاشتقاقيفصيح
تركيب فصيح من (ما) الاستفهامية أو النافية وحرف الجر (الباء) و(كاف) الخطاب.
كلمات ذات صلة
مرادفات
مالك
الحقل الدلالي
استفهامنفيتواصل
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص149
«وان كان ما بك عرف خذ من دليله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص129
«يقول: أنت ما بك فود.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص667
«(مَا بَكْ): بفتح الباء . - ماذا بك، ماذا أصابك. ومثلها (مالك ( ماذا بك، وهي من الفصيح.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.