كَبُّو دَمِّي
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: كبوا دمي
كَبُّو دَمِّيkabbū dammī//kabːuː damːiː//
المعنى
عبارة فداء يقولها المرء ليعلن أنه يبذل نفسه ويرضى بإراقة مهجته دون من يحب أو ما يعزّ عليه، مبالغةً في المحبة والوفاء
An expression of self-sacrifice meaning 'let my life be spilled for him', that is, I would lay down my life for someone or something dear.
أمثلة الاستعمال
أبوي لو طلب مني روحي ما ردّيتها، كبّو دمّي عشانه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لو طلب أبي روحي ما رددتها عليه، فأنا أبذل نفسي فداءً له.
ديرتنا ربّتنا وحنّا صغار، كبّو دمّي دونها ولا يمسّها ضيم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بلدنا ربّانا صغارًا، فأنا أفديه بنفسي ولا يصيبه ضيم.
يوم مرض ولدي ما جاني نوم، كبّو دمّي عنه ويقوم بالعافية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين مرض ابني لم أنم، وتمنيت أن أفديه بنفسي فيقوم معافى.
الأصل والفصاحة
العبارة مركبة من لفظين عربيين: «كبّ» بصيغة الجماعة، ويحتمل أن يكون أمرًا («كِبّوا») أو ماضيًا مرادًا به الدعاء («كَبّوا»)، و«دم» مضافًا إلى ياء المتكلم. وهذا التحليل اجتهاد، فلا نص عليه في المقتطفات المعتمدة، والنطق المثبت غير موثق.
كَبُّو دَمِّي←كبّ(الفصيح)
كبّ الإناءَ في الفصحى: قلبه فانصبّ ما فيه. ومن هذا المعنى صار «الكبّ» في الدارجة بمعنى الصبّ والإراقة، واستُعمل في العبارة كناية عن بذل النفس فداءً. واللفظ الثاني «الدم» فصيح بلفظه. وهذه الصلة اجتهاد لم تنص عليه المصادر، والفرق بين الفصيح والدارج دلالي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- مساهمات المستخدمين
«مسموعة في جنوب السعودية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.