دَسْتُور
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليدَسْتُورdastūr/dasˈtuːr/
المعنى
لفظ يقوله الداخل على بيت أو مكان يستأذن به أهله ويُشعرهم بقدومه قبل أن يلج، ومعناه: أتأذنون لي؟
"May I come in?" — a call announcing one's arrival and asking leave before entering a house or room
أمثلة الاستعمال
وقف عند الباب وقال: دستور، لين ردّوا عليه: تفضّل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وقف عند الباب مستأذنًا حتى أذنوا له بالدخول.
لا تدخل المجلس بلا ما تقول دستور، عشان أهله يدرون فيك قبل لا تطلّ عليهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تدخل المجلس دون استئذان، ليعلم أهلُه بقدومك قبل أن تدخل عليهم.
سمعنا صوته من برّا يقول دستور، فقمنا نفسح له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سمعنا استئذانه من الخارج، فقمنا نفسح له الطريق للدخول.
الأصل والفصاحة
من الفهلوية Dast war بمعنى القاضي والحاكم، واستُعملت في الفارسية والتركية بمعنى القواعد الأساسية، ومن معانيها الإذن؛ وهي من الدخيل المتأخر في العربية
نصّ المصدر على أنها دخيل متأخر في العربية، أصلها فهلوي فارسي، فلا أصل عربيًا فصيحًا لها
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص66
«والدستور: كلمة يستعملونها بمعناها أي القواعد في نظام الحكم ج. دساتير، ولها استعمال آخر عندهم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص66
«وهي الدخيل المتأخر في (العربية انظر : تأصيل ما ورد في تاريخ الجبرتي من الدخيل" ص٩٦-٩٧ للدكتور أحمد السعيد سليمان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص66
«دستور : من الفهلوية Dast war بمعنى القاضي والحاكم وكبير الزراد شتيين. وتستعمل في الفارسية والتركية بمعنى القواعد الأساسية لعلم من العلوم أو صناعة من الصناعات. من معانيها: الإذن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص66
«(دستور): البعض يستخدم هذه اللفظة عندما يريد الاستئذان بالدخول للمنزل ويكون ضيفا، او ليعلن بدخوله والإفساح له بالدخول»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.