أَصْحَك
كلمةانفعال فعلي✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليأَصْحَكʾaṣḥak/ˈʔasˤħak/
المعنى
أداة تحذيرٍ وزجرٍ تُوجَّه إلى المخاطب لتنبيهه إلى خطرٍ أو لنهيه عن أمرٍ مع الوعيد، بمعنى: إيّاك أن تفعل، وانتبه لنفسك
watch out!, beware!; a warning formula cautioning or threatening the addressee against doing something
أمثلة الاستعمال
أصحك تشرب من هالماي، تراه واقف من زمان وما هو نظيف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إيّاك أن تشرب من هذا الماء، فإنه راكد منذ مدة وغير نظيف
أصحك تتأخر علينا بكرة، الموعد مع طلوع الشمس واللي يتأخر يقعد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احذر أن تتأخر علينا غدًا، فالموعد عند شروق الشمس ومن تأخّر تُرك
وصّى ولده وهو ماشي للجبل وقال له: أصحك، الدرب وعر والمغيب قريب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أوصى ابنه وهو ذاهب إلى الجبل قائلًا: انتبه لنفسك واحذر، فالطريق وعر والغروب قريب
الأصل والفصاحة
من الفصيح «صحا» بمعنى أفاق وانتبه، والصاحي ضدّ النائم كما نصّ المصدر، ولحقتها كاف الخطاب فجرت مجرى «إيّاك» في التحذير
أَصْحَك←صحا(الفصيح)
صحا: أفاق من نومه أو غفلته وانتبه، ومنه الصاحي ضدّ النائم؛ والدارجة صيغةُ أمرٍ منه لحقتها كاف الخطاب فصارت أداةَ تحذيرٍ ووعيدٍ نظير «إيّاك»
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- أصحكِللمخاطَبة
- صيغة أخرى
- أصحكملجماعة المخاطبين
- أصحبلا كاف الخطاب، كما في قول المصدر: أصحْ كن حذرًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص367
«والصاحي عكس النائم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص367
«وأصحك تأكل من هالأكل ... واصحك ترى الطريق خطر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص367
«(أصْحَك): تنبيه وتحذير ووعيد، أصح كن حذرا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.