زَفَّة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: زْفافة
زَفَّةzaffa/ˈzaf.fa/
المعنى
موكب احتفالي يسير فيه الأهل والأصحاب بصاحب المناسبة، كالعريس أو العروس في العرس أو الصبي إذا ختم القرآن، مع إنشاد وطبول وتصفيق
A festive procession escorting the person being celebrated, such as the groom or bride at a wedding or a boy who has completed the Qur'an, with chanting, drums and clapping
أمثلة الاستعمال
بعد العشا مشوا بالعريس من بيت أهله لين القاعة في زفة، والطبل والمزمار قدّامه والشباب يصفّقوا وراه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد العشاء ساروا بالعريس من بيت أهله إلى قاعة الفرح في موكب احتفالي، تتقدمه الطبول والمزامير ويصفّق الشباب خلفه.
العروسة ما دخلت القاعة إلا مع الزفة، والطقاقة تغني قدّامها والحريم يزغردوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم تدخل العروس القاعة إلا في موكبها الاحتفالي، والمغنية تغني أمامها والنساء يزغردن.
الفرقة اتأخرت نص ساعة فالزفة ما بدت، والعريس واقف عند الباب ينتظر الطبول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تأخرت الفرقة الموسيقية نصف ساعة فلم يبدأ الموكب الاحتفالي، والعريس واقف عند الباب ينتظر قرع الطبول.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ز ف ف). يذكر المصدر عن ابن دريد أن الزَّفّة بالفتح هي المرة، وعن الزبيدي أن الزُّفّة بالضم هي الزمرة. واستشهد بحديث بلال في طعام تزويج فاطمة رضي الله عنها: «أدخل الناس عليّ زفة زفة»، أي فوجًا بعد فوج.
زَفَّة←زفّ(الفصيح)
زفّ العروسَ إلى زوجها: أهداها إليه في جمع من الناس. والزَّفّة بالفتح المرة منه، والزُّفّة بالضم الزمرة والفوج من الناس. انتقلت اللفظة في الدارج من معنى المرة والجماعة إلى اسم للموكب الاحتفالي نفسه، فالفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المثنى
- زفّتينمثنى على القياس
- الجمع
- زفّاتجمع على القياس
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص81
«زف ف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص81
«وقد يسمى بعضهم ذلك زفافه بإسكان الزاي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص81
«جئتك (زَفّة) أو (زَفتين) بالفتح - أي مرة ، أو مرتين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص81
«أدخل الناس علي زفة زفة، حكاه الهروي في الغريبين، وقال أي فوجا بعد فوج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص81
«قال الزبيدي : (الزفة) - بالضم - الزمرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص81
«وهم يرددون كلمة آمين آمين. ويسير هذا الموكب في البلدة حتى ينتهي ببيت الصبي المحتفى به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص81
«(زفة) الصبي : الاحتفال به عند ما يكمل قراءة القرآن الكريم نظراً في المدرسة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.