مْصَبِّخ
كلمةصفة فاعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: امصبخ
ويُقال أيضًا: مسبّخ
مْصَبِّخmṣabbix/msˤabbɪx/
المعنى
ما أفسده النَّزّ والملح من جدار أو أساس أو أرض حتى صار ترابه هشًّا متفتتًا كتراب الأرض المالحة التي لا تُنبت
salt-eroded; (of a wall, foundation or ground) crumbling from saline damp
أمثلة الاستعمال
الجدار اللي جنب البير مصبّخ من النز، كل ما لمسته تناثر ترابه بين يديك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الجدار المجاور للبئر قد أفسده النزّ والملح، فكلما لمسته تفتت ترابه وتساقط.
لا تبني على هالقطعة، ترابها مصبّخ وما يمسك الساس، دوّر لك أرض ناشفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تبنِ على هذه الأرض، فترابها مالح هشّ لا يثبت عليه الأساس، فابحث عن أرض جافة.
لياسة الحوش جديدة، لكن بعد سنة صار أسفل الجدار مصبّخ وأبيض من الملح ويتقشر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تلييس جدران الفناء بالطين أو الجص جديد، لكن بعد سنة صار أسفل الجدار متآكلًا من الرطوبة المالحة، أبيض من الملح يتقشّر.
الأصل والفصاحة
من «الصبخة» وهي في الفصحى «السبخة»: الأرض المالحة التي لا تنبت لشدة ملوحتها، والوصف لما آل إليه الجدار من النزّ فصار ترابه كترابها.
مْصَبِّخ←سبخ(الفصيح)
السَّبَخة في الفصحى الأرض المالحة التي لا تنبت، وأَسْبَخت الأرض صارت ذات سِباخ؛ والدارج وصفٌ لما صار ترابه كتراب السبخة من أثر النزّ، فصلته بالأصل صلة اشتقاق وتخصيص بالجدار والأساس.
التحول الصوتي: إبدال السين صادًا لمجاورة الخاء
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مصبّخاتعلى قياس اللهجة، غير منصوص في المصادر
- المؤنث
- مصبّخةعلى قياس اللهجة، غير منصوص في المصادر
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص18
«وهي الأرض الملحة التي لا تنبت شيئاً لشدة ملوحتها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص18
«( الصبخة ) - بإسكان الباء - عندهم هي السبخة في المشهور من الفصحى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص378
«مصبخ : أي صار كتراب السبخه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص378
«مصبخ : أي صار كتراب السبخه، بلاه عيبه ساسه الذي على خراب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.