كِشَخ
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليكِشَخkišax//ki.ʃax//
المعنى
تأنّق ولبس أحسن ثيابه وتزيّن في هندامه
to dress up; to get smartly dressed
أمثلة الاستعمال
بكرة زواج أخوي، لازم أكشخ وألبس ثوبي الجديد والشماغ المكوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غدًا زفاف أخي، فلا بد أن أتأنق وألبس ثوبي الجديد والشماغ المكوي.
كل عيد يكشخ بالبشت والعود، وباقي السنة ما تشوفه إلا بثوب البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في كل عيد يتأنق بالبشت والطيب، وفي سائر السنة لا تراه إلا بثوب البيت.
لا تكشخ حيل، ترانا رايحين البقالة بس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تبالغ في التأنق والتزين، فنحن ذاهبون إلى البقالة فحسب.
الأصل والفصاحة
يقول الدرسوني إنه لا يُعرف كيف دخلت اللفظة ولا متى. ويذكر أن القاموس فيه «الكشخان» بمعنى الديوث، و«كشخه» أي قال له: يا كشخان. ولأن هذا المعنى الفصيح شتيمة تعاكس معنى الأناقة الدارج، فلا يثبت به أصل للمعنى المستعمل.
في القاموس «الكشخان» الديوث، و«كشخه» شتمه بقوله: يا كشخان. ولا يجمع هذا المعنى الفصيح بمعنى التأنق الدارج جامعٌ دلالي، والاتفاق في الحروف وحده لا يكفي لإثبات الأصل. ونبّه الدرسوني على أن اللفظ في الفصحى بذيء، على خلاف ما هو معروف عند كثير من الناس.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- كشخةويوصف بها فيقال: فلان كشخة، أي أنيق في لباسه
- المؤنث
- كاشخةمؤنث اسم الفاعل
- اسم الفاعل/المفعول
- كاشخاسم فاعل: متأنق
- المضارع
- يكشخ
- صيغة أخرى
- اكشخأمر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص805
«ويجخ يلبس أحسن الثياب، ويقول: بيته جخ، وسيارة جخ. ومثلها "كشخ ويكشخ"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص139
«وفي القاموس (الكشخان الديوث ، وكشخه قال له ( ياكشخان)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص139
«ولا نعرف كيف دخلت هذه اللفظة ومتى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص139
«(گشخ): یکشخ، کاشخ، كاشخة كشخة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص139
«يقولون فلان كشخة: صفة أي أنيق في لباسه وهندامه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.