الشِّيوَل
كلمةاسم آلة✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: الشيوال · شيوال · شيول
الشِّيوَلaš-šīwal/aʃˈʃiːwal/
المعنى
آلةٌ عريضةُ الكفّ يُحفَر بها التراب ويُجرَف ويُرفَع ويُنقَل وتُسوّى به الأرض، آليةً كانت (مركبةٌ ذات ذراعٍ وكفّة) أو يدويةً يحملها العامل
shovel; also the mechanical front-loader/digger used to dig, scoop, lift and level earth
أمثلة الاستعمال
لمّا انهدّ الجدار وتكوّم التراب، ما قدرنا ننقله بأيدينا، فجابوا الشيول ورفعه كله في نص ساعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لمّا سقط الجدار وتراكم التراب، عجزنا عن نقله بأيدينا، فأحضروا الآلة الجارفة فرفعته كله في نصف ساعة.
عطني الشيول أغرف فيه الرمل من الكيس وأحطه في الحوض، الكفوف ما تنفع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعطني المِسحاة أغرف بها الرمل من الكيس وأضعه في الحوض، فاليدان لا تُجدي.
الشارع تسدّ بالطين بعد المطر، واتصلنا على البلدية عشان ترسل الشيول يجرفه ويسوّي الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انسدّ الشارع بالطين بعد المطر، فاتصلنا بالبلدية لترسل الآلة الجارفة تزيله وتُسوّي الأرض.
الأصل والفصاحة
الأرجح أنها من الإنجليزية shovel (مجرفة)، دخلت مع آلات البناء والحفر؛ وقد ذهب بعض المعجميين المحليين إلى ربطها بـ«المشوال» آلة الرفع من الجذر العربي (ش و ل) بمعنى الرفع
لا يثبت لها أصل فصيح؛ وقد رُبطت عند بعضهم بـ«المشوال» آلة الرفع من «شال يشيل» أي رفع وحمل، والأرجح أنها دخيلة من الإنجليزية
تصريفات الكلمة
- الجمع
- شيولاتجمع بالألف والتاء على قياس الأسماء الدخيلة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص17
«قال الليث : يُقال : (شال) الميزان، إذا ارتفعت إحدى كفتيه لخفتها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص15
«(شال): رفع وحمل يشيل فهو شايل والمصدر : الشيل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص99
«و(المشوال: آلة الرفع) المعجم الوسيط ص ٥٠١ . فلعل التسمية جاءت من ذلك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص99
«(شيول): والشيول اداة لحفر وجرف التربة ورفعها وتسويتها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.