الصفرة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: صفرة
الصُّفْرَهaṣ-ṣufrah//asˤˈsˤufra//
المعاني
- 1
نومُ الصباح الممتدّ بعد طلوع الشمس حتى يرتفع النهار
Late morning sleep, staying in bed after sunrise until the day is well advanced
نومأوقات اليومعاداتسهرنا البارحة لين أذان الفجر، وطوّلنا في الصفرة لين صار الضحى وفاتنا الفطور مع الأهل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سهرنا ليلة أمس إلى أذان الفجر، وأطلنا نوم الصباح حتى دخل الضحى ففاتنا الإفطار مع الأهل.
أبوي ما يرضى بالصفرة، يقول: اللي يرجع ينام بعد صلاة الفجر يروح عليه نص يومه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أبي لا يرضى بنوم الصباح، ويقول: من يعود إلى النوم بعد صلاة الفجر يضيع عليه نصف يومه.
- 2
لونٌ في الإبل يخالطه سوادٌ غير حالك وبياضٌ غير ناصع
A camel coat colour of dull, not jet, black mixed with off-white
ألوانإبلالجمل هذا لونه صفرة، تحسبه من بعيد أسود، ولين قربت منه بان فيه بياض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الجمل لونه بين السواد والبياض، تحسبه من بعيد أسود، فإذا اقتربت منه ظهر فيه بياض.
الأصل والفصاحة
من مادة «ص ف ر» العربية. وذكر الدرسوني في الفعل «صفر» بمعنى النوم إلى وقت متأخر أن الكلمة أتت من صفرة الشمس، وتحمل الصفرة في ألوان الإبل عند العبودي دلالة غير الصفرة المعروفة في ألوان الأقمشة والزهور.
الصفرة←صفرة(الفصيح)
الصُّفرة في الفصحى لونُ الأصفر. ونسب الدرسوني معنى النوم إلى وقت متأخر إلى صفرة الشمس، فهو انزياح دلالي من لون الشمس إلى وقت النوم. أما معنى لون الإبل فقد نبّه العبودي على أنه يخالف الصفرة المعروفة، وفي المعاجم أن الأصفر من الإبل هو الأسود، وبه فُسّر «جِمالاتٌ صُفْر»، فهو قريب من الاستعمال الفصيح القديم. والفرق في الحالين دلالي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص123
«ص ف ر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص123
«و (الصفرة) : في ألوان الإبل والعبيد هي السواد المختلط بالبياض غير الناصع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص15
«من الصفرة، وهي الصبحة أي نومة الصبح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص15
«وهي الصبحة أي نومة الصبح إلا الشمس في كبد السما» ، أي: إلا عندما صار الوقت ضحى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص15
«ما قمنا من الصفرة، وهي الصبحة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص101
«يصفر : ينام الى وقت متأخر . النوم الى وقت الظهيرة ... والكلمة اتت من صفرة الشمس.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.