إنْجَرَد
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققإنْجَرَدinjarad/ʔind͡ʒarad/
المعاني
- 1
فرّ من مكانه وانصرف عنه مسرعًا
to bolt, to run off in a hurry
حركةأفعالهروبلمّا شاف الچلب جاي صوبه انجرد يركض، ولا التفت وراه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما رأى الكلب مقبلًا نحوه فرّ راكضًا ولم يلتفت خلفه.
الياهل كسر الگلاص وانجرد من الحوي قبل لا تدري أمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كسر الطفل الكأس وخرج من فناء البيت مسرعًا قبل أن تعلم أمه.
- 2
بلي الثوب ورقّ نسيجه وتهرّأ من طول اللبس
(of a garment) to wear out, to become threadbare
لباسأفعالقِدَمهالثوب لبسته سنين لين انجرد، وصار قماشه يبين منه الضو من خفّته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لبست هذا الثوب سنين حتى بلي، فصار قماشه رقيقًا يشف عن الضوء.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ج ر د). في الفصيح «انجرد»: تعرّى، و«انجرد الثوب»: أخلق وبلي، كما نقل المعجم عن اللسان والجاحظ. معنى البلى يوافق الفصيح، ومعنى الفرار انزياح دلالي محلي.
إنْجَرَد←انجرد(الفصيح)
في الفصيح: انجرد الرجل من ثوبه أي تعرّى، وانجرد الثوب أي أخلق وبلي، وانجرد ورق الشجر أي سقط. معنى البلى في الدارج هو المعنى الفصيح نفسه. أما معنى الفرار مسرعًا فانزياح دلالي، ووجهه على الاجتهاد الانسلاخ من المكان والتجرد منه. ويقرّبه نظيره الفصيح «انصلت: إذا تجرد، وإذا أسرع في السير» فيما نقله المعجم عن اللسان، إذ جمع التجرد والإسراع في لفظ واحد. ولم تنص المقتطفات على هذا المعنى في «انجرد» نفسها.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- انجراداجتهاد على القياس
- اسم الفاعل/المفعول
- منجرداسم فاعل، اجتهاد على القياس
- المضارع
- ينجرداجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص170
«(انصلت) يَنْصَلتُ: إذا تجرد، وإذا أسرع في السير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص139
«وقد كلبت الشجرة إذا انجرد ورقها واقشعرت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص150
«أي التي انجرد حَمَلَهَا وخَلَقَت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص147
«ثوب (جرد) - بإسكان الراء - إذا كان قد انْجَرَدَ واخلق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص141
«تجرَّد من ثوبه وانْجَرَدَ : تَعَرَّى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص141
«ج رد»
- مساهمات المستخدمين
«رأس من جدول قاموس القطيف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.