خَلَّاه وَرَا ظَهْرَه
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: خلاه وره ظهره · خلاه ورى ظهره · خلاه وراء ظهره
ويُقال أيضًا: خلّاه ورا ضهره
خَلَّاه وَرَا ظَهْرَهxallāh warā ẓahrah/xalˈlaːh ˈwaraː ˈðˤahrah/
المعنى
أهمل الأمرَ أو حاجةَ غيره، فلم يعتنِ بها ولم يلتفت إليها، تهاونًا بها واستخفافًا.
to neglect or disregard something, to ignore a matter or someone's request out of indifference; to brush it aside
أمثلة الاستعمال
طلبت منه يراجع لي معاملتي في الدايرة، وخلاها ورا ظهره لين فات الموعد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبتُ منه أن يتابع معاملتي في الدائرة، فأهملها حتى انقضى الموعد.
لا تخلّي دراستك ورا ظهرك عشان الطلعات، ترا الاختبارات قريبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُهمل دراستك من أجل النزهات، فالاختبارات قريبة.
وصّيته يسقي الزرع وانا مسافر، خلاه ورا ظهره ويبس كله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أوصيته أن يسقي الزرع في سفري، فلم يعتنِ به حتى يبس كله.
الأصل والفصاحة
كناية عربية الأصل، مأخوذة من أن المرء يستقبل بوجهه ما يُقبل على إنجازه، ولا يبالي بما يجعله خلف ظهره. ولها نظير في الفصحى: «ظهر بحاجة الرجل» إذا جعلها وراء ظهره واستخف بها. و«خلّى» بمعنى ترك صحيحة.
خَلَّاه وَرَا ظَهْرَه←ظهر(الفصيح)
في الفصحى «ظهر بحاجة الرجل»: جعلها وراء ظهره وتهاون بها ولم يلتفت إليها. والكناية الدارجة تؤدي المعنى نفسه بتركيب «خلّى» (ترك، وهي صحيحة) مع «وراء الظهر».
التحول الصوتي: حذف الهمزة من «وراء» فصارت «ورا»
تصريفات الكلمة
- الجمع
- خلّوه ورا ظهورهمإسناد إلى الجمع
- الماضي
- خلّيته ورا ظهريإسناد إلى المتكلم
- المضارع
- يخلّيه ورا ظهره
- صيغة أخرى
- خلّه ورا ظهركأمر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص552
«لا تحطني ورا ظهرك وهذا مجاز أيضاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص552
«قال ابن منظور : (ظهر) بحاجة الرجل : جعلها بظهر، واستخف بها، ولم يخف لها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص552
«أصله في أن الإنسان إذا أقبل على انجاز شيء استقبله بوجهه، وإذا أهمله لم يبال فيما إذا كان خلف ظهره.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص551
«مجاز معناه أهمله، ولم يعتن بحاجته.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص551
«و (خلاه ورا ظهره مجاز معناه أهمله، ولم يعتن بحاجته.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص60
«خلاه يذهب، بمعنى تركه، وهي صحيحة فيقال خلّى الأمر أي تركه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.