شَرْتَح
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَرْتَحšartaḥ/ʃarˈtaħ/
المعنى
مزّق الثوب ونحوه وخرّقه حتى صار باليًا رثًّا
to tear or shred something (esp. clothing) until it is ragged and worn out
أمثلة الاستعمال
الشوك علّق بثوبه وشرتحه، ما عاد يصلح للبس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: علق الشوك بثوبه فمزقه حتى لم يعد صالحًا للُبس.
لا تخلّي القط يلعب بالكنبة، يشرتحها بأظافره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تدع الهرّ يعبث بالأريكة فإنه يمزقها بمخالبه.
الغسالة العتيقة تشرتح اللبس، كل مرة يطلع منها مخرّق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الغسالة القديمة تمزق الثياب، ففي كل مرة تخرج منها ممزقة.
الأصل والفصاحة
لم تنص المقتطفات على أصل اللفظة؛ وهي رباعية على وزن فَعْلَل، ويرجَّح أنها من الرباعيات المولّدة من الثلاثي (شرح) بمعنى القطع، قياسًا على تعليل المصدر نفسه للفظة (شرشح) في الصفحة ذاتها، وهو تعليل خاص بـ(شرشح) لا نص فيه على (شرتح)
شرتح←شرح(الفصيح)
الشَّرْح في الفصحى قطع اللحم عن العضو قطعًا، والدارجة تدور على التقطيع والتمزيق، فالجامع بينهما القطع
التحول الصوتي: توليد رباعي من الثلاثي (شرح) بزيادة التاء فصار على وزن فَعْلَل، وهو باب مطّرد في توليد الأفعال الرباعية من الثلاثية
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مشرتحوصف الثوب البالي الممزق، وينقل وصفًا للفقير الرثّ الهيئة
- المصدر
- شرتحة
- المضارع
- يشرتح
- صيغة أخرى
- تشرتحمطاوع: تمزق وتخرّق
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«والمشرتح الفقير وشرتح الرجل نفسه اهانها ولبس البالي والرث من الثياب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«(شرتح): الشيء مزقه وفلان ملابسه مشرتحه أي ممزقه وبالية وغير نظيفة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.