اَلشَّابِع مَا يِدْرِي عَن اِلْجَايِع
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: الشابع ما يدري عن الجائع · الشابع مايدري عن الجايع
اَلشَّابِع مَا يِدْرِي عَن اِلْجَايِعaš-šābiʿ mā yidrī ʿan il-jāyiʿ//aʃˈʃaːbiʕ maː ˈjidriː ʕan ilˈdʒaːjiʕ//
المعنى
من لم يختبر المعاناة لا يدرك مقدارها لدى من يكابدها.
Those who have not experienced hardship do not fully understand the suffering of those enduring it.
أمثلة الاستعمال
اللي سيّارته عند الباب يحسب المشوار سهل، وحنا ننتظر المواصلات ساعة؛ الشابع ما يدري عن الجايع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من تتوافر له سيارة يظن التنقل يسيرًا، بينما ننتظر نحن المواصلات ساعة؛ فهو لا يدرك مشقة لم يختبرها.
يقولون وفّروا من الراتب، وهم ما جرّبوا إن الإيجار والفواتير تاخذ أكثره؛ الشابع ما يدري عن الجايع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ينصحون بالادخار دون أن يختبروا استهلاك الإيجار والفواتير معظم الدخل؛ فلا يدركون صعوبة حال من يواجه ذلك.
اللي عنده موية طول اليوم يستغرب شكوانا من انقطاعها، وحنا كل يوم نعبّي الخزّان؛ الشابع ما يدري عن الجايع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يتوافر له الماء باستمرار يستغرب شكوانا من انقطاعه، مع أننا نضطر إلى ملء الخزان يوميًا؛ لأنه لم يختبر هذه المشقة.
الأصل والفصاحة
لا توثّق المقتطفات أصل المثل أو تاريخ نشأته.
تظهر صلة لغوية بين «الجايع» و«جائع» بمعنى المحتاج إلى الطعام، لكن هذه القرينة وحدها لا تثبت فصاحة المثل أو قدمه، ولا توثّق المقتطفات أصل صيغة «الشابع».
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ومثله: (الجمرة ما تحرق إلا رجل واطيها).»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويعني أن الألم لا يشعر به إلا من يعانيه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.