يِتْلَحَّس
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: يتلحوس
يِتْلَحَّسyitlaḥḥas/jitˈlaħħas/
المعنى
يتودّد إلى صاحب الجاه أو النفع بالمداهنة والتملّق، يبتغي منه منفعة لنفسه
to curry favour; to fawn on someone for personal gain
أمثلة الاستعمال
ما يزوره إلا إذا بغى منه شي، يجي يتلحّس له ويمدحه، ولا قضى حاجته اختفى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يزوره إلا إذا أراد منه شيئًا، فيأتي يتملّقه ويمدحه، فإذا قُضيت حاجته غاب.
من يوم درى إن المدير بيختار مشرف جديد، صار يتلحّس عنده ويجيب له القهوة كل صبح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ علم أن المدير سيختار مشرفًا جديدًا صار يتزلّف إليه ويحضر له القهوة كل صباح.
أنا ما أحب أتلحّس لأحد، اللي أبيه أطلبه بوضوح وبكرامتي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أحب أن أتملّق أحدًا، فما أريده أطلبه صراحةً وأحفظ كرامتي.
الأصل والفصاحة
اجتهادًا لا نصًّا: من الجذر الفصيح «لحس» بمعنى اللعق باللسان، على بناء تفعّل، ثم نُقل مجازًا إلى التذلل والتزلف طلبًا للمنفعة. والمصدر الوحيد لا ينص على الأصل، بل يسأل: أقديمة هي أم مولدة؟
يِتْلَحَّس←لحس(الفصيح)
لَحِسَ الشيءَ: لعقه بلسانه. والصلة دلالية لا صوتية، فقد انتقل معنى اللعق إلى التذلل والتقرب طلبًا للنفع. هذا اجتهاد لم تنص عليه المصادر. ولم يُحكم بأنها فائت ظني لأن شرط الانتشار الجغرافي غير ثابت، فالمصدر يقول «عدد من البيئات» ولا يعيّنها.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متلحّساسم فاعل
- الماضي
- تلحَّس
- صيغة أخرى
- تتلحّسمضارع المؤنثة الغائبة والمخاطب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«مسموعة في عدد من البيئات والمناطق.. فهل هي قديمة أو مولدة.»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#يَتَلَحْوَس»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«بمعنى يتقرّب ويتزلّف لتحقيق مصلحة خاصة»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#يتلحّس و #يَتَلَحْوَس»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.