الْكْوَاجَه
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: كواجه
ويُقال أيضًا: كجاوه
الْكْوَاجَهal-kwājah/alˈkwaːd͡ʒa/
المعنى
هودج تركبه النساء خاصة، يُحمل على البعير القوي، ويوضع منه اثنان متعادلان على جانبيه ويُشدّان من أعلى بحبل. يُستر من جميع جهاته بستار من الشراع أو الرداء ونحوهما سترًا ثابتًا فلا يُرى من راكبته شيء، إلا جانبه الأمامي الذي تدخل منه، فستارته متحركة تُرفع وتُسدل.
A litter, or howdah, ridden only by women and carried on a strong camel. Two of them are slung in balance on either side and tied together at the top. It is fully curtained so that the rider cannot be seen. Only the front curtain, through which she enters, can be raised and lowered.
أمثلة الاستعمال
شدّوا الكواجتين على جنبي الذلول، وحدة يمين ووحدة يسار، وربطوهن بالعصام من فوق، وخلّوا الستارة اللي قدّام ترتفع عشان تركب الحرمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ثبّتوا الهودجين على جانبي الناقة، واحدًا يمينًا وآخر يسارًا، وربطوهما بحبل من أعلى، وجعلوا الستارة الأمامية قابلة للرفع لتركب المرأة.
يقول جدّي: أيام الحج على البعارين كانت جدّتي تقعد في الكواجه طول الطريق، مستورة من كل جهة ما يبين منها شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقول جدي: في أيام الحج على الإبل كانت جدتي تجلس في الهودج طوال الطريق، مستورة من كل جهة لا يظهر منها شيء.
في متحف التراث شفت كواجه قديمة: خشبها مغطّى بشراع، تنحط على جنب البعير وأختها على الجنب الثاني عشان يتعادل الحمل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأيت في متحف التراث هودجًا قديمًا خشبه مغطى بقماش، يوضع على جانب البعير ومثله على الجانب الآخر ليتوازن الحمل.
الأصل والفصاحة
ذكر المصدر أن اللفظة وردت في «دول الإسلام» للذهبي بلفظ «كجاوه»، وأن ابن تغري بردي عرّفها بأنها الهودج يُجلس فيه. أما نسبتها إلى الفارسية «كجاوه» (هودج الإبل) فاجتهاد من المحرر، ولا ينص عليها المقتطف. والدارجة «كواجة» قلب مكاني لـ«كجاوة».
اللفظة دخيلة على الأرجح، من الفارسية «كجاوه» بمعنى هودج الإبل. وقد وردت في كتب المؤرخين بلفظ «كجاوه»، ثم جرت في الدارجة بقلب مكاني. ولا أصل لها في المعاجم الفصيحة، ومقابلها الفصيح «الهودج».
تصريفات الكلمة
- المثنى
- كواجتينعلى قياس اللهجة، وهي تُحمل اثنتين على البعير
- الجمع
- كوايجبفتح الكاف وكسر الياء كما نص المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص197
«وكذلك (الكواجه) أي الهودج تكون منها اثنتان على البعير ويربطان بعصام من فوق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص175
«وقد عرفها ابن تغری بردى بأنها الهودج يجلس فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص175
«ولكن بلفظ (كجاوه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص175
«ورد ذكر (الكواجه) في (دول الإسلام) للحافظ الذهبي ولكن بلفظ (كجاوه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص175
«جمعها كوايج بفتح الكاف وكسر الياء.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص174
«ك وج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص175
«بستار من الشراع أو الرداء أو مما يقرب منه ستراً ثابتاً ما عدا الجزء الأمامي منها الذي تدخل منه المرأة، للركوب فإن ستارته تكون متحركة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص174
«ولا يركب الكواجة عندهم إلا النساء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص174
«الهودج الذي يوضع على البعير القوي يكون عليه منها اثنتان متعادلتان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص174
«بإسكان الكاف وتخفيف الواو»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص174
«(الكواجة) بإسكان الكاف وتخفيف الواو»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.