دركتل أم ارقبة
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: دركتل أم الرقبة · دركتل أم رقبة
ويُقال أيضًا: دركتر أم ارقبة
دِرِكْتِل أُمّ ارْگُبَةdirkitil umm irgubah/dɪrkɪtɪl ʊmm ɪrɡʊba/
المعنى
آلة إنشاء ثقيلة تسير على عجلات، في مقدمتها جرافة لتحميل التراب ونقله، وفي مؤخرتها ذراع مفصلية طويلة للحفر
backhoe loader
أمثلة الاستعمال
جيبوا الدركتل أم ارقبة، يحفر الساقية بذراعه اللي ورا ويدفن التراب بالكفّة اللي قدّام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضروا الحفّارة ذات المحمل، تحفر القناة بذراعها الخلفية وتردم التراب بجرافتها الأمامية.
الشارع مسكّر اليوم، فيه دركتل أم ارقبة يحفر للماصورة الجديدة ويشيل الرمل على القلّاب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الطريق مغلق اليوم، فيه حفّارة ذات محمل تحفر للأنبوب الجديد وتحمّل الرمل في الشاحنة.
البلدية ما تحتاج شيول وحفّارة كل وحدة بروحها، الدركتل أم ارقبة يسوّي الشغلتين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البلدية لا تحتاج إلى جرافة وحفّارة كلٍّ على حدة، فالحفّارة ذات المحمل تؤدي العملين معًا.
الأصل والفصاحة
هذا اجتهاد لا تنص عليه المصادر. فـ«دركتل» فيما يظهر من الإنجليزية tractor (الجرار)، دخلت الخليج بصيغة «دركتر» ثم أُبدلت الراء الأخيرة لامًا. و«أم ارقبة» تركيب عربي معناه صاحبة الرقبة، أي العنق، وهي كناية عن ذراع الحفر الخلفية لطولها وانثنائها. فالعبارة رأس دخيل ووصف عربي.
رأس العبارة «دركتل» دخيل فيما يظهر، من الإنجليزية tractor، فلا أصل فصيحًا للعبارة بجملتها. أما جزؤها «ارقبة» فهو «رقبة» الفصيحة بمعنى العنق، استُعيرت لذراع الحفر لطولها وانثنائها. والألف في أولها تحتمل وجهين: إما ألف للابتداء بالساكن، وإما بقية أداة التعريف بعد إدغام اللام، فيكون المراد «أم الرقبة».
تصريفات الكلمة
- الجمع
- دركتلات أم ارقبةاجتهاد على قياس جمع الدخيل في اللهجة، ولا تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- مساهمات المستخدمين
«المقابل الإنجليزي: Backhoe Loader»
- مساهمات المستخدمين
«الصيغ في البطاقة: دركتل أم ارقبة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.