بُوشِيَّة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليبُوشِيَّةbūšiyya/buːˈʃij.ja/
المعنى
غطاء أسود رقيق شفاف تُسدله المرأة على وجهها فيستره كله.
A sheer black veil worn by women that covers the entire face.
أمثلة الاستعمال
أمي ما تطلع من البيت إلا وهي مسدلة البوشية على وجهها، وقماشها خفيف تشوف منه الطريق زين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تخرج أمي من البيت إلا وقد أسدلت الغطاء الأسود على وجهها، وقماشه رقيق ترى من خلاله الطريق جيدًا.
طارت البوشية مع الهوا، وظلت تستر وجهها بطرف عباتها إلين رجعت لقتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طار غطاء الوجه مع الريح، فبقيت تستر وجهها بطرف عباءتها حتى عادت فوجدته.
راحت السوق تشتري بوشية سودة جديدة، تغطي الوجه كله من الجبهة لين الحنچ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبت إلى السوق تشتري غطاء وجه أسود جديدًا يستر الوجه كله من الجبهة إلى الحنك.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصل اللفظة، ولا صلة دلالية لها بمادة «بوش» الواردة في المقتطفات بمعنى الأنعام أو العيال. ويُرجَّح اجتهادًا، دون نص في المقتطفات، أنها من الفارسية «پوشیه» بمعنى غطاء الوجه، من «پوشیدن» أي ستر.
لم تنص المقتطفات على أصل فصيح للفظة، ولا يظهر لها وجه دلالي جامع بمادة «بوش» الفصيحة بمعنى الجماعة والعيال. والأرجح اجتهادًا أنها دخيلة من الفارسية «پوشیه».
تصريفات الكلمة
- الجمع
- بوشياتجمع على القياس، ولم تنص عليه المقتطفات
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص803
«(بُوْشِيَّة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص803
«(بُوْشِيَّة): غطاء شفاف أسود يغطي الوجه بأكمله ترتديه النساء .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.