دخ دخ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: دخدخ · دخدخ
دَخْدَخdaḫdaḫ//daxdax//
المعنى
أسكت طالبَ الحاجة بالأعذار الواهية أو المواعيد الكاذبة حتى يفوته مطلوبه.
To fob someone off with flimsy excuses or false promises until they miss out on what they sought.
أمثلة الاستعمال
كل ما سألت المحل عن طلبي دخدخوا بي وقالوا بكرة يوصل، وآخر شي خلصت المناسبة ولا وصل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما سألت المتجر عن طلبي صرفوني بوعد وصوله غدًا، حتى انتهت المناسبة ولم يصل.
طلبت منه الكتاب عشان أراجع، وقعد يدخدخ بي: مرّة يقول نسيته ومرّة يقول بجيبه، لين راح الاختبار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبت منه الكتاب للمراجعة، فظل يصرفني بالنسيان تارة وبالوعد بإحضاره تارة أخرى، حتى انقضى الاختبار.
الورشة دخدخوا بي، كل يوم يقولون باقي قطعة بسيطة، وانتهت إجازتي والسيارة عندهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صرفني العاملون في الورشة بقولهم كل يوم إن الإصلاح ينتظر قطعة بسيطة، حتى انتهت إجازتي والسيارة لديهم.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر الاستعمال الدارج بما نقله عن ابن منظور من معنى التدويخ، ومن لفظ يُسكَّت به الإنسان، ويحيل إلى مادة «دخخ» في لسان العرب. هذه إحالة معجمية، أما «دخدخ» ففعل رباعي مكرر.
دخ دخ←دخدخ(الفصيح)
ينقل المصدر أن الفعل في الفصيح بمعنى دوّخ، وأن اللفظ يُقال لإسكات الإنسان وردعه. والصلة الدلالية هي الإسكات؛ ويُرجَّح تخصيصه في الاستعمال الدارج بصرف صاحب الحاجة بالأعذار والمواعيد الكاذبة. أصل الصلة منصوص عليه، وتحديد مسار التخصيص الدلالي اجتهادي.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- دخدخةمصدر قياسي للفعل الدارج، غير منصوص عليه بهذا المعنى. ورود الصيغة في النقل الفصيح بمعنى التدويخ لا يثبت استعمالها مصدرًا للمعنى الدارج.
- المضارع
- يدخدخورد في المقتطف مفصول الرسم: «يد خدخ»، ومستعملًا بالباء: «يد خدخ بي».
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص350
«فلان (يد خدخ) بي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص350
«اللسان، مادة: (دخخ)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص350
«كلمة يُسكَّتُ بها الإنسان، ويُقدَعُ، ومعناها أقررت فاسكت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص350
«قال ابن منظور : (الدَّخدَخة) : مثل التدويخ، و(دَخدَخَهُم): دَوَّخَهُم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص350
«فلان (يد خدخ) بي ، ويدهده بي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص350
«بمعنى أنه يسكتني بالأعذار الواهية ونحوها، مما لا يعني شيئاً، دون أن أحصل منه على شيء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص350
«دخ دخ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.