دَكَن
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليدَكَنdakan//dakan//
المعنى
جمع المال أو المتاع وخزنه وأخفاه، ليصرفه غالبًا حين يحتاج إليه
to gather and store away money or goods, keeping them hidden, usually to spend when needed
أمثلة الاستعمال
أبوي كل ما قبض معاشه دكن نصّه بالصندوق، ولما جا العيد لقينا عنده مصاري نشتري فيها كسوتنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان أبي كلما قبض راتبه ادّخر نصفه في الصندوق، فلما جاء العيد وجدنا عنده مالًا نشتري به ثيابنا.
لا تصرف كل اللي بيدك، دكن لك شي من الفلوس ينفعك يوم الضيق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تنفق كل ما في يدك، بل ادّخر شيئًا من المال ينفعك وقت الشدة.
التاجر دكن الرز والسكر بالمخزن من الصيف، ولما غلت الأسعار طلّعها وباعها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خزن التاجر الأرز والسكر في المخزن منذ الصيف، فلما غلت الأسعار أخرجها وباعها.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «دكن المتاع»: نضّد بعضه على بعض. ثم انتقل في اللهجة من رصّ المتاع إلى جمع المال والمتاع وخزنه وإخفائه.
دَكَن←دكن(الفصيح)
دكن المتاعَ في الفصحى: نضّد بعضه على بعض بنظام. ومعنى اللهجة، وهو جمع المال والمتاع وخزنه وإخفاؤه، انزياح دلالي عن هذا المعنى: من رصّ الشيء وحفظه إلى جمعه وخزنه لوقت الحاجة.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مدكنةمؤنث اسم الفاعل
- مدكناسم فاعل: فلان مدكن فلوس
- المصدر
- التدكينالجمع بقصد الصرف غالبًا
- الماضي
- دكنّاللمتكلمين
- المضارع
- يدكن
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص68
«ودكن ،فلوس ودكن البضاعة ويدكن للمستقبل وادكن لمستقبل العيال. جميعها تعني: جمع، خزن، والجمع مع الاخفاء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص420
«فلان مدكن فلوس، والحرمة مدكنه لها مصاري»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص420
«وودكن المتاع وضع بعضه على بعض في نظام، والعوام تستعمل: دكن الشيء بمعنى أخفاه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص420
«فلان مدكن فلوس، والحرمة مدكنه لها مصاري ودكنا جمعنا وحفظنا، والتدكين: الجمع بقصد الصرف غالباً»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.