طا
كلمةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: طاا
طاṭā/tˤaː/
المعنى
كلمة يعبّر بها المتكلم عن إحساسه بأمر عسير مُشكل فاجأه على غير حسبان، بمعنى: يا للمصيبة!
Oh no! — an exclamation of dismay on suddenly facing an unforeseen difficulty
أمثلة الاستعمال
طلعت من الدوام ولقيت كفر السيارة مبنشر والجوال طافي، قلت: أوي والله طا! وش أسوي الحين؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجتُ من العمل فوجدت إطار السيارة مثقوبًا والهاتف مطفأً، فقلت: يا للمصيبة! ماذا أفعل الآن؟
يوم قالوا الاختبار بكرة بدال الأسبوع الجاي، قال: طا! وش لون بلحق أذاكر كل هالمنهج؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما أخبروه أن الاختبار غدًا بدل الأسبوع القادم قال: يا للمصيبة! كيف سأتمكن من مذاكرة المنهج كله؟
وصلنا المطار وانتبهت إن الجواز ناسيه بالبيت، قلت: طا، هذي ما كانت على البال أبد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وصلنا المطار فتنبهت إلى أني نسيت جواز السفر في البيت، فقلت: يا للمصيبة، هذا ما لم يكن في الحسبان إطلاقًا.
الأصل والفصاحة
رجّح العبودي، على سبيل الظن («لعل»)، أنها من «طامّة» بحذف الميم والتاء اختصارًا.
طا←طامة(الفصيح)
الطامّة في الفصحى: الداهية العظيمة التي تغلب ما سواها، والدارجة تُقال عند مواجهة أمر مُشكل مفاجئ؛ فالصلة في معنى الداهية، والرد إليها ظنّي عند العبودي.
التحول الصوتي: حذف الميم والتاء اختصارًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص335
«لعل أصلها من كلمة ( طامة) حذفوا الميم والتاء اختصاراً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص335
«لعل أصلها من كلمة ( طامة) حذفوا الميم والتاء اختصاراً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص335
«فيقول : أوي والله طا.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص335
«للإخبار بالشعور بالأمر المشكل الذي يصعب عليهم كأن يواجه أحدهم مشكلة لم تكن له بالحسبان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص335
«( طا) حرف واحد يأتون بها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.