نشبة
كلمةاسم معنى⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: نشب
نَشْبَهnašbah//ˈnaʃ.bah//
المعاني
- 1
الورطة أو المشكلة العويصة التي يقع فيها المرء ولا يجد منها مخلصًا، حسّيةً كالعلوق في الوحل أو الرمل، أو معنويةً كالأمر المعضل الذي لا حلّ له
a predicament; a sticky situation one cannot get out of
مشكلاتأحوالشدائددخلت شريك معه في المحل وطلعت نشبة، لا قدرت أكمّل ولا قدرت أفك نفسي منها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دخلت شريكًا له في المتجر فإذا هي ورطة، فلا أنا قادر على الاستمرار ولا على التخلص منها.
- 2
صفةالشخص الملحاح الثقيل الذي يلازم غيره ويتعلق به فلا يكاد يفارقه، كالزائر الذي يطيل المكث
a clingy, pestering person; a bore who won't leave
صفات الناسذمعلاقات اجتماعيةيقولون عن اللي يجي بلا موعد ويقعد لين آخر الليل ولا يفهم التلميح: هذا نشبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال عمّن يزور بلا موعد ويمكث إلى آخر الليل ولا يفهم التلميح إنه ثقيل ملازم لا يكاد ينصرف.
- 3
العمل أجيرًا عند الغير مقابل أجر معلوم
hired work for others; wage labour
عملمعيشةما عنده رأس مال يفتح به دكان، فرضي بالنشبة عند الناس براتب آخر الشهر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يكن عنده رأس مال يفتح به دكانًا، فرضي بالعمل أجيرًا عند الناس براتب يقبضه آخر الشهر.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «نَشِبَ الشيءُ في الشيء» إذا علق به ولم يكد يخلص منه. ونقل العبودي عن الصغاني: «(نَشب) فلان منشب سوء: إذا وقع فيما لا مخلص له منه»، وعنه: «والنشبة: الذي إذا نَشب في الأمر لم يكد ينحل عنه»، وعن الفراء: «نشبه الأمر، أي: لزمه». وفي معجم اللهجات المحكية أن العرب استخدمتها «لذم أي رجل ينشب ويتعلّق بشيء لا يكاد ينفك عنه»، ومنه قول الأعرابي: «كنتُ نشبة فصرتُ عقبة».
نشبة←نُشَبة(الفصيح)
النُّشَبة في الفصيح: الرجل الذي إذا نَشِب في الأمر لم يكد ينحلّ عنه، من «نَشِب» أي علق. والمعنى الثاني في اللهجة هو المعنى الفصيح نفسه، ثم اتسعت الدلالة في الدارجة فصارت اللفظة اسمًا للورطة نفسها، أخذًا من قولهم «نشب منشب سوء» إذا وقع فيما لا مخلص له منه. ويُحتمل أن تسمية العمل عند الغير نشبةً راجعة إلى لزوم العامل لمن يعمل عنده، وهذا اجتهاد لا نص عليه. وضبط الفصيح بضم النون وفتح الشين من المعرفة المعجمية العامة لا من المقتطفات، لأن المقتطف ينقل اللفظ غير مضبوط.
التحول الصوتي: فتح النون وتسكين الشين (من نُشَبة إلى نَشْبة)
تصريفات الكلمة
- الجمع
- أنشابجمع تكسير، يُنطق «انشاب»
- نشباتجمع مؤنث سالم، ورد في قولهم «نشبه من النشبات» وفي الشعر النجدي
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- الورطة أو المشكلة العويصة التي يقع فيها المرء ولا يجد منها مخلصًا، حسّيةً كالعلوق في الوحل أو الرمل، أو معنويةً كالأمر المعضل الذي لا حلّ له؛ الشخص الملحاح الثقيل الذي يلازم غيره ويتعلق به فلا يكاد يفارقه، كالزائر الذي يطيل المكث؛ العمل أجيرًا عند الغير مقابل أجر معلوم⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص387
«دنياك هذي يا (اريش) العين نشبات»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص379
«نشبت : بدأت عاملاً بخمسين ريالاً في الشهر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص379
«النشبة كما قلنا: العمل عند الناس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص359
«جمع نشب أو نشبة وهي المشكلة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص359
«الانشاب : جمع نشب أو نشبة وهي المشكلة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص404
«ويقولون في مثل هذه الحالة : نَشبه من النشبات»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص404
«الذي إذا نَشب في الأمر لم يكد ينحل عنه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص404
«قال الصغاني : (نَشب) فلان منشب سوء : إذا وقع فيما لا مخلص له منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص404
«بفتح النون وإسكان الشين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص404
«الورطة التي يقع فيها الإنسان لا يستطيع الخلاص منها تكون حقيقة فيما إذا أمسك به شيء معين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص164
«تبقى حياته في طلايب ونشبات»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص164
«واللفظة شائعة عند العموم حاضرتها وباديتها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص164
«استخدمها العرب لذم أي رجل ينشب ويتعلّق بشيء لا يكاد ينفك عنه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص164
«والنشبة المشكلة العويصة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص164
«ورجل نشبة أي ملحاح والزائر الثقيل نشبة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.