الترايح
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليالترايحat-tarāyiḥ/at.taˈraː.jiħ/
المعنى
موجات من البرد الشديد تأتي على غير المعتاد، أو برد يأتي في غير أوانه في أوقات الدفء، ومثله الحر؛ وقد وردت في المصدر بصيغة (التوايح) مفردها (تايحة)
unseasonable cold snaps — spells of sharp cold (or heat) that arrive outside their expected season
أمثلة الاستعمال
لا تشيل ثيابك الثقيلة، عقب الشتا تجي الترايح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا ترفع ملابسك الثقيلة، فبعد انقضاء الشتاء تأتي موجات البرد غير المعتادة.
والبرد قفّى قام يطوي حباله .. إلا (الترايح) كان هبّ الشمال بها
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انقضى البرد وطوى حباله راحلاً، إلا موجات البرد غير المعتادة فإنها تعود إذا هبّت ريح الشمال.
هبّ الشمال البارحة ومعه ترايح ما لها وقت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هبت ريح الشمال أمس ومعها برد شديد جاء في غير أوانه.
الأصل والفصاحة
من (تاح) الشيء يتيح، ومن (تاح له الشيء يتوح توحاً) أي تهيأ، كما في تاج العروس؛ سُمّيت بذلك لأنها متاحة أي مقدور عليهم، ولكونها تأتي أحياناً فليست من الأشياء المعتادة. وقد وردت في المصدر بصيغة (التوايح) جمع (تايحة)، و(الترايح) في بيت عبد الله الشوشان من أهل عنيزة
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- جمع «تايحة»، وهي الموجات غير المعتادة من البرد الشديد جدًّا في أوان البرد، أو من البرد ولو لم يكن شديدًا جدًّا يأتي في أوقات الدفء المعتادة، ومثل ذلك الحر⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص295
«كتاح يتيح تيحاً، واوي العين ويائيها، وكلاهما لازم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص295
«والبرد قفى قام يطوي حباله إلا (الترايح) كان هب الشمال بها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص295
«قال عبد الله الشوشان من أهل عنيزة : والبرد قفى قام يطوي حباله إلا (الترايح) كان هب الشمال بها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص295
«سموها بذلك لأنها متاحة أي مقدرة عليهم، ولكونها تأتي أحياناً، فليست من الأشياء المعتادة، ولذلك هي من مادة (ت (ح) هذه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص295
«و (التوايح) : جمع (تايحة)، وهي الموجات غير المعتادة من البرد الشديد جداً في أوان البرد، أو من البرد ولو لم يكن شديداً جداً يأتي في أوقات الدفء المعتادة ، ومثل ذلك الحر.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص295
«قال في تاج العروس: (تاح) له الشيء يتوح توحاً : إذا تهيأ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.