بْعِير الظَّهَر
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: بعير الضهر
بْعِير الظَّهَرbʿīr aẓ-ẓahar//bʕiːr ɑðˤˈðˤɑhɑr//
المعاني
- 1
الجمل الذلول المروَّض الذي يصلح للركوب وحمل الأثقال، ينقاد لذلك ولا يأباه، خلافُ الصعب الذي لا ينقاد
A tame, broken-in camel fit for riding and carrying heavy loads
إبلرعينقل وحملخلّوا البكرة الصعبة في المراح لأنها ما تنقاد، وحمّلوا القِرَب على بعير الظهر؛ يُركَب ويشيل الثقيل وما يعيّي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اتركوا الناقة الفتيّة الصعبة في مأواها لأنها لا تنقاد، واحملوا القِرَب على الجمل المروَّض؛ فهو يُركب ويحمل الثقيل ولا يأبى.
- 2
مجازًا: الرجل الذي ينهض بالواجبات والأعباء ويقوم بأمور كثيرة يعجز عنها الضعفاء
A dependable workhorse; a person who shoulders many duties and burdens that weaker people cannot bear
صفات الأشخاصمجازمسؤوليةأخوي الكبير بعير ظهر: يراجع بالوالد في المستشفى، ويدبّر مصاريف البيت، ويقضي حوايج الجيران، وما عمره اشتكى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخي الأكبر يحمل الأعباء كلها: يصحب أبي إلى المستشفى، ويدبّر نفقات البيت، ويقضي حاجات الجيران، ولم يشتكِ قط.
كل شغلة ثقيلة في الدوام يحطّونها عليه لأنهم عارفينه بعير الظهر، يخلّصها ولا يقول لا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كل عمل شاقّ في الوظيفة يلقونه عليه لأنهم يعرفونه قويًّا على التحمّل، ينجزه ولا يرفض.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «الظَّهْر» بمعنى الركاب التي تحمل الأثقال في السفر، و«بعير ظهير» أي شديد قوي على الرحلة؛ وأصل الإضافة إلى الظهر أنه الذي يُنتفع بظهره في أغراض كثيرة.
بْعِير الظَّهَر←ظهر(الفصيح)
الظَّهْر في الفصحى: الركاب التي تحمل الأثقال في السفر، ويقال: عند فلان ظهر أي إبل، و«بعير ظهير» أي شديد قوي على الرحلة. والدارج أضاف البعير إلى الظهر إضافة تخصيص، أي البعير الذي يُنتفع بظهره ركوبًا وحملًا، ثم نُقل مجازًا إلى الرجل المتحمّل للأعباء. فالفرق تركيبي دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- بعارين الظهرجمع على قياس اللهجة، غير منصوص في المقتطفات
- صيغة أخرى
- بعير ظهرصيغة التنكير في الإخبار عن الشخص: «فلان بعير ظهر»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص551
«بعير ( ظهير) بين الظهاره : إذا كان شديداً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص551
«قال ابن منظور : الظهرُ : الركاب التي تحمل الأثقال في السفر لحملها إياها على ظهورها.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص551
«وأصل إضافته للظهر أنه الذي ينتفع من ظهره لأغراض كثيرة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص551
«ومن المجاز : فلان بعير ظهر، يقال للشخص الذي يتحمل الواجبات، ويقوم بأمور عديدة لا يقوى عليها الضعاف.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص551
«بخلاف البعير الصعب الذي لا ينقاد لما ذكر .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص551
«و (بعير الظهر ) هو الذلول الذي يصلح للركوب والحمل الأثقال لا يجزع منها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.