كَشّ
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققكَشّ (المضارع: يِكُشّ)kašš/kaʃː/
المعنى
أشعل البارودَ بشرارة فثار، ويُستعار لما يُفجّر غضبًا مكتومًا بأدنى سبب
to ignite or set off, as a spark sets off gunpowder; figuratively, to trigger a pent-up outburst of anger
أمثلة الاستعمال
البندق القديم ما يثور إلا إذا جات الشرارة وكشّت البارود اللي فيه، وبعدها تسمع الطلقة ويطلع الدخان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البندقية القديمة لا تنطلق إلا إذا أشعلت الشرارة ما فيها من بارود، فيُسمع صوت الطلقة ويخرج الدخان.
كان ساكت ومكتّم في صدره من الصبح، وكلمة صغيرة على الغدا كشّته وقام يصيّح ويطلع من المجلس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان صامتًا يكتم ضيقه منذ الصباح، فأثارته كلمة صغيرة على الغداء فانفجر صائحًا وخرج من المجلس.
لا تكلّمه وهو تعبان من الشغل، ترى أقل شي يكُشّه ويفور مثل البارود.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحادثه وهو متعب من العمل، فأدنى شيء يثير غضبه فيفور كما يفور البارود.
الأصل والفصاحة
لم تنص المصادر على أصل هذا المعنى (إشعال البارود). ويذكر العبودي في مادة (ك ش ش) أن الكشيش صوت الضب والأفعى، وهو أصل محتمل لمعنى آخر للفظ. وربط معنى الإشعال بصوت الشرارة احتمال لا يقوم عليه دليل.
لم يتبين لهذا المعنى أصل فصيح. ويذكر العبودي أن الكشيش صوت الضب والأفعى، وقد يُحمل عليه صوت الشرارة حين تلامس البارود. غير أن المصادر لا تنص على ذلك، والصلة الدلالية غير بيّنة، فلا يُرجَّح بها أصل.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- كَشّقياسًا، ولم تنص عليه المصادر
- المضارع
- يِكُشّالمضارع بضم الكاف، ومؤنثه تِكُشّ كما في الشاهد «تكُشُّه»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص104
«قال أبو عمرو : (الكشيش) : صَوْتُ الضَّب، يقال: كس يكش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص104
«ك ش ر - ك ش ش»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«تكُشُّه»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«(تكشه الأثرة) المثل للشخص الممتلئ غضبا يغالب كبته، فيأتي أمر تافه يثيره؛ فينفجر.»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«تكُشُّه: تثوّره ويقصد بها شرارة إشعال البارود»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«تكُشُّه: تثوّره»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.