مَا رَبَّى الْمَال خِبِل
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: ماربى المال خبل · ما ربا المال خبل
مَا رَبَّى الْمَال خِبِلmā rabbā l-māl khibil//maː rab.baː l.maːl xi.bil//
المعنى
مثل في الحضّ على التصرف الرشيد في الرزق، ومغزاه أن الثروة لا تنمو ولا تتضاعف بيد الأحمق الذي يسيء إدارتها.
A proverb urging prudent management: wealth does not grow in the hands of a fool who cannot manage it.
أمثلة الاستعمال
اللي يبيع حلاله برخص ويبذّر قيمته في أسبوع يقولون فيه: ما ربى المال خبل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يبيع ماشيته بثمن بخس ويبدد ثمنها في أسبوع يقولون فيه إن الأحمق لا تنمو الثروة في يده.
ورث مزرعة تدخّل خير، وما حسب مصاريفها ولا صلّحها، وبعد سنتين باعها بخسارة، وقال الناس: ما ربى المال خبل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ورث مزرعة تدرّ ربحًا فأهمل حساب نفقاتها وإصلاحها، ثم باعها بعد سنتين خاسرًا، فقال الناس إن الأحمق لا ينمّي الثروة.
صاحب الدكان اللي يسجّل دخله ويوفّر منه كبرت تجارته، وجاره اللي يصرف بلا حساب سكّر دكانه، وعلى كذا يقولون: ما ربى المال خبل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صاحب المتجر الذي يدوّن دخله ويدّخر منه اتسعت تجارته، وجاره الذي ينفق بلا حساب أغلق متجره، ولهذا يقولون إن الأحمق لا تنمو الثروة في يده.
أمثال إنجليزية مشابهة
- A fool and his money are soon parted.
الأصل والفصاحة
عربي الأصل في فعله: أورد العبودي «ربا» بمعنى نما وزاد، و«أربيته» بمعنى نمّيته. أما أصل «خبل» فلم تتناوله المقتطفات.
مَا رَبَّى الْمَال خِبِل←ربا(الفصيح)
ربا الشيء: نما وزاد، وأربيته: نمّيته؛ ومحور المثل تنمية الثروة، فهو يرجع إلى هذا الأصل، والتحول دلالي تركيبي: صيغ الفعل على «ربّى» واختص في المثل بتنمية الثروة وحسن تدبيرها، ولا تحول صوتي فيه. والحكم اجتهاد لأن المصادر لم تنص على أصل المثل نفسه.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص105
«وأربيته : نَميَّته وهو الصواب، ومنه قوله تعالى : يربي الصدقات»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص105
«وفي المحكم : وأربيته : نَميَّته وهو الصواب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص105
«قال الزبيدي : (ربا) الشيء يربو ربوا كعلو . . . نما وزاد وعلا .»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب للحث على حسن التدبير، إذ لا يربو المال ويزيد في يد من لا يحسن سياسته.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب للحث على حسن التدبير»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«لا يربو المال ويزيد في يد من لا يحسن سياسته»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.