خَوَنْد
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَوَنْدḫawand//xa.wand//
المعنى
المرأة، ولا سيما الرفيعة المنزلة، وقد يُخصّ بها الطويلة المكتملة الخِلقة.
A woman, especially a lady of high standing; sometimes specifically a tall, fully developed woman.
أمثلة الاستعمال
جدّتي تقول للمرأة اللي زارتها: «الخوندة»، وإذا سألتها من تقصد قالت: ضيفتنا اللي توّها راحت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تسمي جدتي المرأة التي زارتها بهذه التسمية، وتوضح أنها تقصد الضيفة التي غادرت منذ قليل.
يوم سألت عن الخوندة اللي رتّبت جمعة الحريم، قالوا: هي صاحبة البيت، وهي اللي عزمتنا كلّنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين سألت عن السيدة التي نظمت اجتماع النساء، أخبروني بأنها صاحبة المنزل التي دعت الجميع.
جدّتي قالت نجهّز قهوة للخوندات؛ عرفت إن عندها ضيفات، وزدت الفناجيل بالصينيّة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قالت جدتي أن نعد القهوة للسيدات؛ ففهمت أن لديها ضيفات، وزدت عدد الفناجين في الصينية.
الأصل والفصاحة
ينقل العبودي أن اللفظ فارسي بمعنى السيد العظيم والأمير، واستُعمل في العربية لقبًا للسيد والسيدة. ويصفه معجم اللهجات المحكية بأنه تركي الأصل. رُجّح التأصيل الفارسي لتفصيل النقل فيه، مع بقاء التعارض، ولا تثبت المقتطفات لغة انتقاله إلى النجدية.
الراجح من النقل المفصّل أنه لفظ دخيل فارسي استُعمل لقبًا للسيد والسيدة. واقترح العبودي احتمال صلته بالعربية «خبنداة» بمعنى المرأة التامة القصب، لكنه لم يجزم بهذه الصلة؛ فلا يكفي الاحتمال لإثبات أصل فصيح.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- خونداتجمع موثق للصيغة المؤنثة.
- المؤنث
- خوندةصيغة مؤنثة موثقة في الاستعمال الدارج، وردت أيضًا برسم «خونداه» و«خونداة».
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص265
«وقال محمد بن عمار من أهل ثادق في مطلع منظومة له ألفية :»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص80
«والخوندات: جمع خوندة وهي المرأة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص264
«جمعها خوندات.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص265
«يا (خوندة) من مهملات الذوايب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص266
«وقد تكون للفظ علاقة بلفظ خبنداة العربية كذلك الفصيحة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص265
«هي في الفارسية: السيد العظيم، والأمير.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص264
«وقد تطلق (خونداه) على المرأة بعامة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص264
«المرأة الطويلة المكتملة، ليس فيها نقص جسماني .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص264
«الخونداه - بفتح الخاء والواو وإسكان النون -»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص265
«قال الدكتور أحمد السعيد سليمان : (خوند) - بفتح الخاء والواو -»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص214
«وهي تركية الاصل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص214
«والخوندات: صاحبات العصمة علية النساء دون ذكر أسمائهن.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.