بَارِحَة لُولَه
عبارةظرف زمان✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَارِحَة لُولَهbāriḥa lūla//baːriħa luːla//
المعنى
في الليلة السابقة لليلة الماضية.
The night before last.
أمثلة الاستعمال
عشانا بارحة لوله كان عند أختي، وأمس بالليل تعشّينا في بيتنا، والليلة بنتعشّى عندك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تناولنا العشاء قبل ليلتين عند أختي، وفي الليلة الماضية في منزلنا، وسنتناوله هذه الليلة عندك.
خلّصت ترتيب الرفوف بارحة لوله، وأمس بالليل بس مسحت الغبار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنهيت ترتيب الرفوف قبل ليلتين، واكتفيت ليلة أمس بمسح الغبار.
بارحة لوله ما كان عندنا خبز للعشا؛ نمنا، وثاني يوم شرينا خبز وتعشّينا منه أمس بالليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يكن لدينا خبز للعشاء قبل ليلتين؛ وبعد أن نمنا اشترينا خبزًا في اليوم التالي، وتناولنا منه في عشاء الليلة الماضية.
الأصل والفصاحة
يشرح المصدر العبارة بـ«البارحة الأولى»؛ ويُرجَّح اتصالها بهذا التركيب العربي لاتحاد الدلالة الزمنية، لكن المقتطف لا ينص على تأصيلها.
بَارِحَة لُولَه←البارحة الأولى(الفصيح)
البارحة هي الليلة الماضية، والأولى في تفسير المصدر هي السابقة لها. اتصال العبارة الدارجة بهذا التركيب ترجيح تؤيده الدلالة، وليس تأصيلًا صريحًا في المقتطف.
التحول الصوتي: على هذا الترجيح، سقطت أداة التعريف من «البارحة»، واختُزلت بداية «الأولى» من /ʔalʔuːlaː/ إلى /luːla/. هذا وصف محتمل، لأن المقتطف لا يضبط النطق كاملًا.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص836
«(بَارحَة لوله) : قبل البارح، البارحة الأولى، قبل ليلتين.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.