مَن سايَر الجِرْبان جِرِب عودَه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققمَن سايَر الجِرْبان جِرِب عودَهman sāyar al-jirbān jirib ʿūdah//man saːjar al.dʒirbaːn dʒirib ʕuːdah//
المعنى
يُضرب في أن ملازمة أهل السوء تنقل إلى المرء عيوبهم وطباعهم.
Said as a warning that bad company rubs off on a person, who comes to share the faults and habits of those he associates with.
أمثلة الاستعمال
ولدنا كان محافظ على مذاكرته، وذلحين من يوم لزم شلة ما تفتح كتاب صار مهمل مثلهم، صدق من قال: من ساير الجربان جرب عوده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان ابننا مواظبًا على دروسه، ومنذ لازم جماعة لا تهتم بالدراسة صار مهملًا مثلهم، وصدق من قال إن مخالطة أهل السوء تنقل إلى المرء عيوبهم.
ما كان يتأخر عن دوامه أبد، ولمّا صاحب ربع يتهربون من الشغل صار يسوي سواتهم، من ساير الجربان جرب عوده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان لا يتأخر عن عمله أبدًا، فلما صادق قومًا يتهربون من العمل صار يفعل مثلهم، فمن صحب أهل العيب اكتسب عيبهم.
قلت لخويي: لا تقعد مع ربع يغشون في البيع، تراك بتتعلم طريقهم، من ساير الجربان جرب عوده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلت لصديقي: لا تجالس قومًا يغشون في البيع، فإنك ستتعلم طريقتهم، فمن لازم أهل السوء أصابه ما فيهم.
أمثال إنجليزية مشابهة
- If you lie down with dogs, you'll get up with fleas
- Who keeps company with the wolf will learn to howl
الأصل والفصاحة
كلمة المثل المحورية «الجرب» عربية فصيحة، وقد شرحها المصدر بأقوال الزبيدي وابن سيده وابن الأعرابي، أما صياغة المثل نفسها فدارجة.
مَن سايَر الجِرْبان جِرِب عودَه←جرب(الفصيح)
الجرب في الفصيح داء جلدي يعلو أبدان الناس والإبل ويُعرف بشدة العدوى، وقد نقل ابن الأعرابي أنه يأتي بمعنى العيب. وصلة المثل به انزياح دلالي من عدوى الداء إلى عدوى الطباع، لا تحول صوتي. والحكم بهذه الدرجة منصرف إلى كلمة المثل المحورية لا إلى تركيبه كله، وهو اجتهاد لأن المصادر لم تنص على أصل المثل نفسه.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص132
«و (الجرب) على ما قال ابن الأعرابي : العيب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص132
«قال الزبيدي : (الجرب) يكون معه بثور»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص132
«و(الجرب) : هذا الداء المعروف الذي يصيب الدواب، وأكثر ما يضر الإبل»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب للدلالة على أن من خالط الأصحاب الفاسدين فسوف يتأثر بهم»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«هذا المثل من الأمثال الشائعة في الجزيرة كافة»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«هذا المثل من الأمثال الشائعة في الجزيرة كافة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.