وَيْط
كلمةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحققوَيْط (وفي الاستعمال: يا وَيْطِي، وا وَيْطاه)wayṭ (yā wayṭī, wā wayṭāh)/wajtˤ/
المعاني
- 1
لفظ يُنادى به في التحسّر والندم على ما فات أو فُرِّط فيه، بمنزلة «وا ويلاه» و«وا أسفاه».
an exclamation of regret and remorse, akin to 'alas!' or 'woe is me!'
مشاعرندمتحسرتعجببعت الأرض بتراب الفلوس، والحين سعرها صار عشرة أضعاف… يا وَيْطي، ليتني صبرت!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعتُ الأرض بثمن بخس، والآن صار ثمنها عشرة أضعاف، فيا ندمي، ليتني صبرت!
وا وَيْطاه على السنين اللي ضيّعتها بالنوم والدراسة قدامي، لو ترجع ما فوّتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وا أسفاه على السنين التي أضعتُها في النوم وفرصة التعلم بين يدي، ولو عادت ما فرّطتُ فيها.
- 2
انفعال ذملفظ يُطلق عند الاستخفاف بأمر أو الاشمئزاز منه وازدرائه.
an exclamation of scorn or disgust, akin to 'ugh!' or 'pfft!'
مشاعرازدراءاشمئزازيوم فتح الثلاجة ولقى الحليب خاثر وريحته خايسة، لوى وجهه وقال: يا وَيْطي، شيلوه عني!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما فتح الثلاجة ووجد الحليب قد فسد وأنتنت رائحته، تقزّز وقال: ما أقذره، أبعدوه عني!
الأصل والفصاحة
بناؤها عربي على مثال ألفاظ التفجّع «ويل» و«ويح» و«ويس»، لكن لا يذكر أيٌّ من المقتطفات المعجمية أصلها، ولم يرد لها جذر في المعاجم الفصيحة على ما يظهر.
اجتهاد لا نص: بناؤها «فَعْل» على سَنن ألفاظ التفجّع العربية (ويل، ويح، ويس، ويب) وتُستعمل استعمالها في النداء والندبة «يا ويطي، وا ويطاه»؛ ومعناها التحسّر من حياة العرب القديمة لا من المحدَث؛ وتشير قرائن الانتشار إلى سماعها في حائل وتبوك وعند الرولة وشمر، ونادرًا عند الخماعلة في الجنوب، فهي غير مقصورة على قبيلة واحدة. ولم تُعثر في المقتطفات على ذكر لها في المعاجم القديمة.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- وا وَيْطيالندبة مضافة إلى ياء المتكلم
- يا وَيْطاهصيغة النداء مع ألف الندبة وهائها
- وا وَيْطاهصيغة الندبة، وتُكتب أيضًا «واويطاه»
- يا وَيْطِيصيغة النداء مضافة إلى ياء المتكلم، وتُكتب أيضًا «ياويطي»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #وَيْط»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.