حَنْدَر
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَنْدَرḥandar/ˈħan.dar/
المعنى
فتَح عينيه عن آخرهما وأدام النظر بهما إلى أحد أو إلى شيء، دهشةً مما رأى أو فزعًا منه أو غضبًا أو تحذيرًا لغيره من أمر يفعله.
to open one's eyes wide and stare fixedly at someone or something — in astonishment, fright, anger, or as a silent warning
أمثلة الاستعمال
مدّ الولد يده للصحن قبل ما يغسلها، فحندر فيه أبوه لين رجّع يده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فتَح أبوه عينيه محدقًا فيه محذّرًا حتى كفّ عن ذلك.
يوم سمع امخبر حندر بعيونه وقعد ساكت، ما صدّق اللي سمعه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما سمع الخبر فتح عينيه عن آخرهما ولزم الصمت، إذ لم يصدّق ما سمعه.
ليش تحندر فيني كذا؟ والله ما قلت شي يزعّلك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لماذا تحدّق فيّ بعينين مفتوحتين غاضبًا هكذا؟ والله ما قلت شيئًا يغضبك.
الأصل والفصاحة
في الفصيح من أسماء العين: قال كراع: يقال للعينين المهنديرتان والحندرتان والحندارتان والحندران، ومن كلامهم «أنت على حندورة عيني». نقله العبودي في معجم الأصول الفصيحة في مادة (ح ن د ر) عند كلامه على الأكمتين المسمّاتين «الحنادر». والظاهر أن الفعل الدارج مشتق من اسم العين هذا بمعنى فتحها وإدامة النظر بها، وهذا استنتاج لا نص عليه في المصدر.
حندر←حندورة(الفصيح)
الحُنْدُورة من أسماء العين في الفصيح، ومنه قولهم «أنت على حندورة عيني». وقال كراع: يقال للعينين الحندرتان والحندارتان والحندران. والتحول دلالي: اشتُقّ في الدارجة فعلٌ من اسم العين معناه فتحها والتحديق بها. وهذا الوجه اجتهاد مبني على نقل العبودي عن كراع، لا نص على الفعل نفسه.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- محندراسم الفاعل على قياس اللهجة، لم تنص عليه المقتطفات
- المصدر
- حندرة«والحندرة ان تفتح عيناك عن آخرها»
- المضارع
- يحندرجاءت في المصدر بصيغة «يُحَنْدِرُ»
فروق بين اللهجات
- الجازانية: النطق: حَنْدَر · المعنى: فتح عينيه عن آخرهما محدّقًا في غيره أو في شيء، دهشةً أو فزعًا أو غضبًا وتحذيرًا
- لهجة قبائل شهران العريضة: النطق: حَنْدَر · المعنى: فتَح عينيه عن آخرهما محدقًا في أحد أو في شيء، دهشةً أو غضبًا أو تحذيرًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص298
«قال كراع : يقال للعينين: المهنديرتان، والحندرتان، و(المندورتان)، والحندارتان، والحندران، ومن كلامهم : أنت على حندورة عيني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص298
«قال كراع : يقال للعينين: المهنديرتان، والحندرتان، و(المندورتان)، والحندارتان، والحندران، ومن كلامهم : أنت على حندورة عيني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص529
«حندر فيني نظر إلى وفي عينيه غضب.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص529
«(حَنْدَرْ): يُحَنْدِرُ : يرمق بحده فاتحا عيناه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص683
«والحندرة ان تفتح عيناك عن آخرها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص127
«(فَصَّص): فصص بعيونه اى حدق بها. مثلها بحلق وحندر.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص456
«قال أبو بكر: الحماليق باطن الأجفان مفردها حملاق وفي بعض اللهجات "فصفص، فنص، فنطل، حندر".»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص529
«(حَنْدَرْ): يُحَنْدِرُ : يرمق بحده فاتحا عيناه حندر فيني نظر إلى وفي عينيه غضب.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص683
«(حَندَرْ): والحندرة ان تفتح عيناك عن آخرها إما مندهشاً، أو للتحذير موجها حندرتك إليه، علامة للرفض أو تطلب منه التوقف والامتناع، والأب يحندر في ولده عندما يرى منه شئ منكر.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص583
«(حَنْدَر): يُخَنْدِرُ : يرمق بحده فاتحا عيناه، حندر فيني: اى نظر إلى فاتحا عيناه وحندر بعينيه: فتحها عن آخرها، إما خوفاً وروعاً لمشاهدته شيئاً أفزعه، او غاضباً مهدداً من هو امامة.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.