شَلْط
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققشَلْطšalṭ/ʃaltˤ/
المعنى
جرحٌ مستطيلٌ سطحيٌّ لا يغور في اللحم، يُحدثه طرفٌ حادٌّ يمرّ على الجلد كالمسمار أو حدّ السكين
a long, shallow cut on the skin left by a sharp edge or point grazing it
أمثلة الاستعمال
يوم قصّيت الكرتون بالسكين انزلقت على ذراعي وخلّت فيها شلط طويل، بس ما نزل منه إلا شوي دم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين قطعتُ الورق المقوّى بالسكين انزلقت على ذراعي فتركت فيها جرحًا سطحيًا مستطيلًا، ولم يسل منه إلا قليل من الدم.
قال الطبيب: هذا شلط ما يبي غرز، نظّفه وحط عليه مطهّر ويطيب في يومين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال الطبيب: هذا جرح سطحي لا يحتاج إلى خياطة، نظّفه وضع عليه مطهّرًا فيبرأ في يومين.
علقت ساقي في طرف الشبك وأنا أعدّي، وطلع فيها شلط مستقيم كأنه مرسوم بقلم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: علقت ساقي بطرف السياج وأنا أعبر، فظهر فيها جرح سطحي مستقيم كأنه خطّ رُسم بقلم.
الأصل والفصاحة
اجتهاد لا نصّ: يُرجَّح أنه من «شَرَط» بمعنى شقّ الجلد شقًّا يسيرًا، ومنه المِشرط، بإبدال الراء لامًا. ولا صلة له بمادة «ثلط» الواردة في معجم الأصول الفصيحة، فتلك في البراز الرقيق لا في الجرح.
شَلْط←شرط(الفصيح)
الشَّرْط في الفصحى: بزغُ الجلد وشقّه شقًّا يسيرًا بالمِشرط، وهو قريب من معنى «الشلط» (جرح طولي سطحي)، فالصلة دلالية وصوتية معًا. وهذا اجتهاد لم تنصّ عليه المقتطفات، فثقته منخفضة. وليس من «ثلط» الفصيحة لاختلاف المعنى.
التحول الصوتي: إبدال الراء لامًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«الجرح الطولي غير الغائير»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #الشلط»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.