يا مْدَوِّر لِلْفَوايِد راس مالَك لا يْفُوت
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: يامدور للفوايد راس مالك لا يفوت · يا مدور للفوايد راسمالك لا يفوت · يا مدور للفوائد رأس مالك لا يفوت
يا مْدَوِّر لِلْفَوايِد راس مالَك لا يْفُوتyā mdawwir lil-fawāyid rās mālak lā yfūt/jaː mdawwir lilfawaːjid raːs maːlak laː jfuːt/
المعنى
تحذير من الإفراط في طلب الربح، لأن الجشع قد يوقع صاحبه في الخسارة ويذهب بأصل ما يملك.
A warning against greed: chasing ever greater profit can cost you the capital you started with.
أمثلة الاستعمال
حطّ كل دخله في تجارة وعدوه فيها بربح سريع وخسر اللي معه، وقلت له: يا مدور للفوايد راس مالك لا يفوت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضع كل دخله في تجارة وُعد فيها بربح سريع فخسر ما معه، فقلت له إن طالب الربح ينبغي ألا يضيّع أصل ماله.
جاه سعر زين في غنمه فطمع ورفض، ولمّا نزل السوق باعها بأقل من اللي شراها به؛ يا مدور للفوايد راس مالك لا يفوت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عُرض عليه سعر جيد في غنمه فطمع ورفضه، فلما نزل السوق باعها بأقل من ثمن شرائها، فخسر بطمعه جزءًا من أصل ماله.
قبل لا تدخل السوق بكل اللي معك خلّ لك جزء محفوظ؛ يا مدور للفوايد راس مالك لا يفوت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل أن تغامر في السوق بكل ما تملك، احتفظ بجزء منه، فمن طلب الربح فليحرص أولًا على سلامة أصل ماله.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Grasp all, lose all
- All covet, all lose
الأصل والفصاحة
عبارة عربية؛ ولفظها المحوري «مدوّر» من «دار» الفصيحة، وقد استعملته العامة في الطلب والبحث كما ينقل معجم الأصول الفصيحة.
يا مْدَوِّر لِلْفَوايِد راس مالَك لا يْفُوت←دار(الفصيح)
«دار على كذا»: أحاط به وطاف، والعامة تستعمله في الطلب ببحث وتنقير، ومنه «مدوّر» أي طالب باحث، فالفرق في هذا اللفظ دلالي. أما «راس» و«فوايد» فظاهرهما أنهما «رأس» و«فوائد» بتسهيل الهمزة، وهذا اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص481
«والعامة تقول : دار عليه، إذا طلبه ببحث وتنقير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص481
«قال الخفاجي دار على كذا ودار به إذا أحاط به وطاف.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص481
«وفلان يدوّر كذا، أي: يبحث عنه»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب للحث على عدم الطمع كيلا يقع الشخص في الخسارة.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب للحث على عدم الطمع»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب للحث على عدم الطمع»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.