وِشْهُوْ مِنْ لِحْيَهْ
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: وش هو من لحيه
ويُقال أيضًا: إيش هو من لحيه · وشو من لحيه · ويش هو من لحيه
وِشْهُوْ مِنْ لِحْيَهْwišhū min liḥyah//wɪʃ.huː mɪn lɪħ.jah//
المعنى
سؤال عن حقيقة الرجل ومنزلته بين الناس: من يكون، وما قدره وسمعته، وما يُعرف عنه من خصال
What sort of man is he? An inquiry into someone's character, standing and reputation among people
أمثلة الاستعمال
قبل لا تناسبه اسأل عنه زين: وشهو من لحيه؟ وش طبعه ووش قدره بين جماعته
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل أن تصاهره اسأل عنه جيدًا: أيُّ رجل هو؟ ما طبعه وما منزلته بين قومه؟
جانا واحد يبي يشاركنا بالمحل، قلت لأخوي: وشهو من لحيه؟ قال: رجّال معروف بالأمانة وكلمته وحدة
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاءنا رجل يريد أن يشاركنا في المتجر، فسألت أخي: أيُّ رجل هو؟ فقال: رجل معروف بالأمانة لا يخلف كلمته
ما أعرفه ولا أدري وشهو من لحيه، خلّنا نسأل عن سمعته قبل نأمّنه على شي
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أعرفه ولا أدري ما قدره وما حاله، فلنسأل عن سمعته قبل أن نأتمنه على شيء
الأصل والفصاحة
تركيب من ألفاظ عربية: «وش» من «أي شيء»، و«هو» ضمير، و«من» حرف جر، و«لحية»، ويُكنى باللحية عن الرجولة والمكانة لما لها في الموروث الشعبي من توقير
وِشْهُوْ مِنْ لِحْيَهْ←لحية(الفصيح)
اللحية في الفصحى شعر الخدين والذقن، وكُني بها في الدارج عن الرجل ورجولته ومكانته، وصدر العبارة «وش» من «أي شيء» الفصيحة
التحول الصوتي: «أي شيء» صارت «إيش» ثم «ويش» ثم «وش»: حُذفت الهمزة الأخيرة وقُصّرت الحركة، مع كناية دلالية باللحية عن الرجل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص799
«الى ويش لأي شئ»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«واللحية في الموروث الشعبي لها قداسة وتبجيل واحترام»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«(وِشْهُوْ مِنْ لِحْيَهْ؟)»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«من يكون من الرجال. اين موقعه من الرجال او المجتمع»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«(وِشْهُوْ مِنْ لِحْيَهْ؟)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.