زَرْهَبَ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: هَزْرَبَ
زَرْهَبzarhab/ˈzar.hab/
المعنى
توعّد غيره بالكلام وأغلظ له القول ليخيفه ويكفّه عن أمر
to threaten someone verbally and speak harshly to them in order to intimidate and deter them
أمثلة الاستعمال
المدير زرهب على الموظفين المتأخرين وقال: اللي يتأخر بكرة ينخصم من راتبه، ومن يومها صاروا يجون بدري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: توعّد المدير الموظفين المتأخرين بخصم رواتبهم وأغلظ لهم القول، فصاروا يحضرون مبكرين منذ ذلك اليوم.
صاحب المزرعة زرهب على الرعاة اللي يدخلون غنمهم في زرعه، وقال بيشتكيهم للبلدية، فما عاد قربوا منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شدّد صاحب المزرعة على الرعاة الذين يُدخلون غنمهم في زرعه وتوعّدهم بالشكوى، فكفّوا عن الاقتراب منه.
لا تزرهب عليه، الرجّال ما قصد يغلط، كلّمه بهدوء ويفهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُخِفه بالوعيد وغلظة الكلام، فالرجل لم يتعمد الخطأ، كلّمه بلين فيفهم.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المصادر أصلًا للكلمة، والمصدر الوحيد ينص على أن جذر «زرهب» مهمل في المعاجم العربية.
ينص المصدر على أن جذر «زرهب» مهمل في المعاجم، وأن المقلوب «هزرب» لم يرد فيها إلا بمعنى الخفة والسرعة، وهو معنى لا يجمعه بالدارج جامع بيّن. والبناء رباعي على سنن العرب، والمعنى من حياتهم، وهذا يوافق شرطي الفائت اللفظي والدلالي. لكن الشرط الجغرافي لم يثبت، فالمصدر لا يحدد موطنًا للكلمة، ولا يشهد لانتشارها في بيئات متفرقة، فلا يصح الحكم بأنها فائت ظني. ويُحتمل اجتهادًا أن تكون صلتها بـ«رهب» بمعنى الخوف والترهيب، بزيادة الزاي على طريقة صوغ الرباعي من الثلاثي. غير أن هذا احتمال لا دليل عليه، ويضعفه أن المقلوب «هزرب» لا يحفظ ترتيب حروف «رهب».
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مزرهباسم فاعل، قياسًا على أوزان اللهجة
- المصدر
- زَرْهَبة
- المضارع
- يزرهب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وأما [زرهب] فجذر مهمل في معاجمنا وأما [هزرب] ففقير جدا فيها»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«زَرْهَبَ عليه يزرهب زَرْهَبة»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وبعضهم يقلبها فيقول: #هَزْرَبَ عليه يهزرب هزربة»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«إذا هدّده بالكلام وأغلظ عليه بغية تخويفه وردعه»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #زَرْهَبَ عليه يزرهب زَرْهَبة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.