تَوّه
كلمة⏳ قيد التحققتَوّهtawwah/ˈtaw.wah/
المعاني
- 1
ظرف زمان يدل على وقوع الحدث منذ وقت قريب جدا أو للتو.
just now, a moment ago
زمنظروفحياة يوميةتوه راح، لو جيت قبل شوي لحقته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهب منذ لحظة، لو أتيت قبل قليل لأدركته.
المطر توه بدا ينزل والحين وقف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بدأ المطر بالنزول منذ وقت قليل ثم توقف الآن.
- 2
الدلالة على أن الوقت لا يزال مبكرا على فعل شيء أو حدوثه.
still early (for someone to do something)
زمنحياة يوميةتوه على الغدا، خلّه يخلّص شغله أول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يزال الوقت مبكرًا عليه لتناول الغداء، دعه ينهي عمله أولًا.
- 3
حديث السن أو في بداية نشأته ونموه.
young, newly grown
صفاتحياة يومية
الأصل والفصاحة
من أصل عربي فصيح؛ ذكر معجم الأصول الفصيحة مادة (ت و و) ونقل عن أبي زيد: «جاءَ فلانٌ (تو): إذا جاءَ قاصداً لا يُعَرِّجُهُ شيء، فإن أقام ببعض الطريق، فليس بتو»، وعن ابن الأعرابي: «ما مضى الأتوة حتى كان كذا وكذا أي ساعة»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص160
«الحصيدة : الزرع الذي حصد لتوه ، فهي فعيل بمعنى مفعول .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص81
«جوني ورجلي توها بالجباير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص52
«مخفيه عن كل الخلايق ومكنون / توه تبين واتضح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص353
«وقال ابن الأعرابي : ما مضى الأتوة حتى كان كذا وكذا أي ساعة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص353
«قال أبو زيد : جاءَ فلانٌ (توم) : إذا جاءَ قاصداً لا يُعَرِّجُهُ شيء، فإن أقام ببعض الطريق، فليس بتو.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص353
«والشخص (تو) أي : حدث السن أو شاب .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص353
«وفلان (توه) على كذا، أي لا يزال الوقت مبكراً عليه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص352
«ت و و»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص352
«توه راح : أي : لقد ذهب منذ لحظة ، أو ذهب في هذه اللحظة . وحصل الشيء توه ، أي : منذ وقت قليل .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١، وقُسمت معانيه على الخامس.