مابَّا
عبارةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ما أبى · ماأبا · ما ابا · ما با
ويُقال أيضًا: ما أبغى · مابي
مابَّاmābbā/ˈmaːbːaː/
المعنى
لا أريد، أي نفيُ المتكلم رغبتَه في فعلٍ أو شيء ورفضُه له
I don't want (to); used by the speaker to refuse an action or thing
أمثلة الاستعمال
شبعت الحمد لله، مابا زود، شيل الصحن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شبعتُ والحمد لله، لا أريد مزيدًا، فارفع الصحن.
الجو حر وايد، مابا أطلع اليوم، بقعد في البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الجو شديد الحرارة، لا أريد الخروج اليوم، سأبقى في البيت.
مابا هالشاي، برد، عطني واحد حار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أريد هذا الشاي فقد برد، أعطني كوبًا حارًّا.
الأصل والفصاحة
مركّبة من «ما» النافية و«أبا» المختصرة من «أبغى» بمعنى أريد. هذا اجتهاد، فالمصدر لا ينص على الأصل.
مابا←بغى(الفصيح)
بغى الشيءَ في الفصحى معناه طلبه وأراده. صارت «ما أبغي» (لا أريد) بعد الاختصار «مابا». هذا اجتهاد لم تنص عليه المصادر.
التحول الصوتي: سقوط الغين من «أبغى»، وسقوط همزة المضارعة بعد «ما» النافية، مع تشديد الباء
تصريفات الكلمة
- المضارع
- ما نباللمتكلمين: لا نريد (اجتهاد على القياس)
- ما يباللغائب: لا يريد (اجتهاد على القياس)
- ما تباللمخاطب: لا تريد (اجتهاد على القياس)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص825
«مابا أروح معك، مابا آكل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص825
«والبعض يلفظها مابي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص825
«(مَابًا ) : باء مشددة مفتوحة : لا أريد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص825
«باء مشددة مفتوحة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.