اليد القصيرة
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: يد قصيرة
ويُقال أيضًا: ايد قصيرة · الإيد القصيرة
اليِد الگْصِيرَهal-yid al-gṣīrah//al.jid alɡ.sˤiː.ra//
المعنى
كناية عن العجز عن بلوغ المطلوب، مع الرضا بالقليل وإيثار السلامة
Being unable to reach what one wants and settling for little rather than taking risks; having limited means or reach
أمثلة الاستعمال
كان ودّه يشتري بيت، بس اليد قصيرة، فاستأجر له شقة صغيرة وقنع فيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان يرغب في شراء بيت، لكن قدرته المالية لا تبلغ ذلك، فاستأجر شقة صغيرة ورضي بها.
شاف التجار يتزايدون على الأراضي الكبار، فمدّ يد قصيرة واشترى قطعة صغيرة على قده وسلم من الدين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأى التجار يتنافسون على الأراضي الكبيرة، فلم يجارِهم لعجزه، واكتفى بقطعة صغيرة تناسب قدرته ونجا من الاستدانة.
قالوا له: ادخل معنا بالشراكة، قال: لا، أنا أمدّ يد قصيرة، اللي يكفيني ويسترني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دعَوه إلى مشاركتهم في التجارة، فاعتذر بأنه لا يقدر على ذلك ويكتفي بما يسدّ حاجته ويحفظ حاله.
الأصل والفصاحة
تركيب عربي من «اليد» و«القصيرة» على المجاز، فقِصَر اليد كناية عن العجز. ويقابله في المصدر قولهم الدارج «فلان طويل الذراع» مدحًا للرجل، وهو ما كان العرب القدماء يقولونه بلفظ «طويل الساعد». أما «قصير اليد» فلا ينص المصدر على قِدَمه، والربط به اجتهاد.
اليد القصيرة←قصير اليد(الفصيح)
في العربية يُكنى بقِصَر اليد عن العجز، وبطولها عن القدرة والسخاء. والمصدر يذكر أن العرب القدماء قالوا «طويل الساعد» مدحًا، وهو مقابل الكناية الدارجة. أما التحول فدلالي: امتدت الكناية في الدارجة من العجز وحده إلى القناعة بالقليل وإيثار السلامة. والربط بعبارة «قصير اليد» اجتهاد لا نص.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص500
«كما كان العرب القدماء يقولون في مثله : (طويل الساعد)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص457
«كما يقولون لمن عجز عن الشيء فقنع بالسلامة وبالقليل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص457
«فلان يمديد قصيرة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.