مَرَاه
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مرى · مرا
ويُقال أيضًا: مَرَة
مَرَاهmarāh/maˈraːh/
المعنى
الأنثى البالغة من البشر، وتُطلق مضافةً إلى رجل على زوجته
woman; (with a possessive) wife
أمثلة الاستعمال
جات مراه تدوّر ولدها اللي ضاع في السوق، ولقيناه قاعد عند الدكان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاءت امرأة تبحث عن ابنها الذي ضاع في السوق، فوجدناه جالسًا عند الدكان.
أخوي تزوّج السنة هذي، ومراته من أهل صبيا، ويزورون أهلها كل جمعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تزوّج أخي هذا العام، وزوجته من أهل صبيا، ويزوران أهلها كل جمعة.
في العزيمة قعدوا الرجال في الديوان، وكل مراه دخلت مع البنات داخل البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في الوليمة جلس الرجال في المجلس الخارجي، ودخلت كل امرأة مع البنات إلى داخل البيت.
الأصل والفصاحة
لغة من لغات العرب في لفظ الأنثى من الناس. ذكر كراع أربع لغات: امرأة ومرأة ومَراة ومَرة، ووصف «مرة» بأنها أبعدها، ونبّه العبودي إلى أن «مرة» هي التي تستعملها العامة اليوم. وذكر ابن الأنباري «مرته» لغةً ثالثة في «امرأته»، وقال العبودي إنها المستعملة عندهم في الزمن الحاضر.
«مَراة» لغة في «امرأة» بمعنى الأنثى من الناس، وهي إحدى اللغات الأربع التي ذكرها كراع: امرأة ومرأة ومَراة ومَرة. أما الموصوفة عنده بأنها أبعدها فهي «مرة»، وقد نبّه العبودي إلى أنها أقربها إلى استعمال العامة.
تصريفات الكلمة
- التصغير
- مُرَيَّةوردت مضافةً في مثل «حط حرته بمريته» بمعنى زوجته
- صيغة أخرى
- مَرَتُهصيغة الإضافة إلى الضمير بمعنى زوجته، وذكرها ابن الأنباري لغةً
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص64
«الى ضاموا الرجال حط حرته بمريته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص64
«للعرب في المرأة ثلاث لغات ، يقال : هي امرأته، وهي مرأته ، وهي (مرته)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص64
«هذه اللغة التي حكم عليها رحمه الله بأنها أبعد اللغات في لفظ الأنثى من الناس هي أقرب اللغات الينا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص64
«يقال للأنثى من الناس : امرأة ومرأة ، ومَرَاة و(مرة)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.