كُلْفَة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليكُلْفَةkulfa/ˈkʊl.fa/
المعنى
التعب والمشقة والعناء الذي يثقل على من يُطلب منه أمر، ويكثر في الاستئذان المؤدب عند طلب خدمة
trouble, bother; an imposition (as in 'if it's no trouble')
أمثلة الاستعمال
لو ما فيها كلفة عليك، ودّيني المطار بكرة الصبح، سيارتي لسّه في الورشة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن لم يكن في ذلك مشقة عليك فأوصلني إلى المطار صباح الغد، فسيارتي ما تزال في الورشة.
المشوار لمكة في رمضان كلفة: زحمة وحر وموقف بعيد عن الحرم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الذهاب إلى مكة في رمضان متعب شاق، ففيه زحام وحر وموقف بعيد عن الحرم.
لا تسوّي عشا كبير، أنا جاي أسلّم عليكم بس وما أبغى أحمّلك كلفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُعِدّ عشاءً كبيرًا، فأنا قادم للسلام عليكم فقط ولا أريد أن أُثقل عليك بالتعب.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي «ك ل ف»، واللفظة مستعملة بمعنى المشقة في النثر الفصيح، كما في قول المؤلف في معجم الأصول الفصيحة: «لما يتطلبه من كلفة ومشقة».
الكُلفة في العربية الفصيحة: ما يُتحمَّل من أمر فيه مشقة وعناء، وهي تجري في الحجازية بلفظها ومعناها.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- كُلَفجمع قياسي قليل الاستعمال في الدارج
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص141
«ك ل ف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص86
«لما يتطلبه من كلفة ومشقة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص476
«لو ما فيه كلفة تاخد هادي الرسالة معك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص476
«(كلفة): بمعنى تعب ومشقة، يقول: لوما فيها كلفة ممكن توصلني معك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.