بَنْجَخ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَنْجَخbanjakh/ˈband͡ʒax/
المعنى
أنفق إنفاقًا زائدًا على الكماليات تباهيًا أمام الناس وتظاهرًا بالكرم
to splurge and spend lavishly on luxuries in order to show off and appear generous
أمثلة الاستعمال
راتبه على قدّه، بس كل ما عزم أحد بنجخ وطلب من أغلى مطعم، وآخر الشهر يتسلّف من الناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دخله محدود، لكنه كلما دعا أحدًا أسرف وطلب الطعام من أغلى مطعم ليظهر كريمًا، ثم يقترض من الناس في آخر الشهر.
لا تبنجخ في العزيمة، الضيوف يبغوا أكل طيب ونفس طيبة، مو زينة بآلاف الريالات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تسرف في الوليمة طلبًا للمباهاة، فالضيوف يريدون طعامًا جيدًا ولقاءً طيبًا، لا زينة تكلف آلاف الريالات.
أول ما استلم المكافأة راح يبنجخ: ساعة غالية وجوال جديد وكل يوم يوريهم للشلّة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما إن تسلّم المكافأة حتى أخذ ينفق على الكماليات تباهيًا: ساعة غالية وهاتف جديد، يعرضهما على رفاقه كل يوم.
الأصل والفصاحة
لا تنص المصادر المرجعية على أصله. وتذكر مدونة الدرسوني (مصدر ترشيح) أنه من «جخ»، وهي لفظة دارجة تعني الغالي النفيس، ولا يُعرف لها أصل فصيح ثابت.
لم تنص المصادر على أصل فصيح. ومعنى الإسراف والتباهي يقارب معنى «بذخ» الفصيح، لكن لا يقع بين اللفظين تحول صوتي معروف، فلا يُحمل عليه. ونسبة المدونة إياه إلى «جخ» نسبةٌ إلى لفظ دارج لا فصيح.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- بنجختللمتكلم والمخاطب
- اسم الفاعل/المفعول
- مبنجخاسم فاعل على القياس
- المصدر
- بنجخةوردت في المصادر «البنجخه»
- المضارع
- يبنجخعلى قياس الرباعي في اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص452
«لهجة أهل الحجاز حاضرة ) (مكة المكرمة – جدة )»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص452
«البنجخه: الاسراف والتظاهر بالكرم.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«وهي من الاصل جخ والجخ: كل شيء غالي وثمين ونفيس»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«والإسراف بلا حدود في الصرف على أشيـاء هي من الكماليات وليس الضروريات»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.