حَامِيهَا حَرَامِيهَا
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققحَامِيهَا حَرَامِيهَاḥāmīhā ḥarāmīhā//ħaː.miː.haː ħa.raː.miː.haː//
المعنى
مثل يُضرب لمن يستغل ما اؤتمن عليه لمصلحته، فيخلّ بالأمانة.
Said when someone abuses a position of trust for personal gain.
أمثلة الاستعمال
لو اللي يرتّب حجز الملعب للجميع خلّى أحسن الأوقات له، هنا يقولون: حاميها حراميها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا خصّ المسؤول عن تنظيم حجوزات الملعب نفسه بأفضل الأوقات، استُعمل المثل لوصف استغلاله مسؤوليته لمصلحته.
إذا مسؤول الطابعة المشتركة يمنع الناس من الطباعة عشان يوفّر الورق، وهو يطبع أوراقه الخاصة بكثرة، يقولون: حاميها حراميها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُستعمل المثل حين يقيّد المسؤول استعمال الآخرين للطابعة بحجة توفير الورق، ثم يستأثر باستخدامها لأغراضه الخاصة.
لو اللي يوزّع أدوار العرض في النادي يعطي نفسه كل مرّة أطول وقت ويقصّر وقت الباقين، ينقال عن هالتصرّف: حاميها حراميها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُوصف بهذا المثل استغلال المسؤول عن توزيع أوقات العرض صلاحياته ليمنح نفسه وقتًا أكبر على حساب الآخرين.
الأصل والفصاحة
يوثق أحد المقتطفات الأصل العربي لمكوّن الحماية، لكنه لا يبيّن أصل المثل المركب ولا تاريخ نشأته.
تذكر المقتطفات أن «حمى» في العربية بمعنى منع، وأن «يحامي» بمعنى يدافع؛ وهذا يوضح صلة المكوّن الأول بالحماية، لكنه لا يكفي للحكم على فصاحة المثل كله.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص253
«يحامي : يدافع .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص251
«وأصل الكلمة من (حمى) بمعنى منع.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب لمن يسيء استخدام ما اؤتمن عليه.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب لمن يسيء استخدام ما اؤتمن عليه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.