وَيْحِي
كلمةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحققوَيْحِيwayḥī/ˈwajħiː/
المعنى
كلمة تُقال إشفاقًا وتوجّعًا لمن أصابه سوء أو مشقة، بمعنى: يا للأسف عليه
an exclamation of pity and sympathy for someone in misfortune or hardship; poor thing!
أمثلة الاستعمال
ويحي على هالولد، ضاع منه البوك وفيه كل فلوسه وگعد يصيح عند الباب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا للشفقة على هذا الولد، أضاع محفظته وفيها كل ماله، فجلس يبكي عند الباب.
ويحي، العجوز واگفة تحت الشمس من الصبح تنطر الباص وما أحد وگف لها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا للأسف عليها، المرأة المسنّة واقفة في الشمس منذ الصباح تنتظر الحافلة، ولم يتوقف لها أحد.
لمّن شافت العصافير مبلولة من المطر گالت: ويحي، وين بتنام الليلة؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما رأت العصافير مبتلّة من المطر قالت متوجّعة: يا للشفقة عليها، أين ستبيت الليلة؟
الأصل والفصاحة
يرجع إلى «وَيْح» الفصيحة، وهي كلمة ترحّم وتوجّع، متصلةً بياء المتكلم. هذا الربط اجتهاد ولا تنص عليه المقتطفات المرجعية.
وَيْحِي←ويح(الفصيح)
«وَيْح» في الفصحى كلمة ترحّم وتوجّع تُقال لمن وقع في بلية. والدارجة هي «وَيْح» متصلةً بياء المتكلم، وقد تجمّدت أداةَ إشفاق تُقال في الغالب على الغير. الفرق دلالي وظيفي لا صوتي. هذا اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات المرجعية.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«كلمة شفقة»
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«ويَحي ويَحي كلمة شفقة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.