كِنَّه عَلَى جَمْر
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليكِنَّه عَلَى جَمْرkinnah ʿalā ǧamr//ˈkɪnːah ʕalaː d͡ʒamr//
المعنى
كناية عن شدة الاستعجال وقلة الصبر على الانتظار.
Said of someone who is very impatient and cannot bear waiting.
أمثلة الاستعمال
أخوي كنه على جمر، كل شوي يسأل: متى نطلع؟ وهو باقي على الموعد ساعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخي شديد الاستعجال؛ يسأل باستمرار عن وقت خروجنا، مع أن موعدنا بعد ساعة.
من طلب القهوة وهو كنه على جمر، يسأل العامل كل دقيقتين: خلصت؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ طلب القهوة وهو لا يصبر على انتظارها، ويسأل العامل كل دقيقتين إن كانت قد أُعدّت.
خويّي كنه على جمر يبي يعرف النتيجة، وكل شوي يحدّث الصفحة مع إنهم قالوا بتطلع بكرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صديقي متعجل لمعرفة النتيجة، ويحدّث الصفحة باستمرار رغم إعلانهم أنها ستظهر غدًا.
الأصل والفصاحة
يرد في معجم اللهجات المحكية ص141 أن «كنّه» أصلها «كأنّه». ويوثق العبودي الكناية بمعنى الاستعجال، ويورد شواهد شعرية قديمة على تصوير المشقة والقلق بالجمر. ردّ الكناية كاملة إلى أصل فصيح استنتاج من مكوناتها وصورتها، لا توثيق لعبارة قديمة مطابقة بمعنى الاستعجال.
كِنَّه عَلَى جَمْر←كأنّ(الفصيح)
«كأنّ» أداة تشبيه، وقد ردّ المصدر «كنّه» إلى «كأنّه» صراحة. وأصل الصورة عربي، تشهد له الأبيات القديمة التي أوردها العبودي؛ وتصنيف التركيب كله بأنه ذو أصل فصيح اجتهاد، إذ لم يرد في المقتطفات نص قديم مطابق للكناية بمعنى الاستعجال.
التحول الصوتي: سقوط الهمزة وفتحتها من «كَأَنَّه» مع كسر الكاف، وبقاء تشديد النون، فتُلفظ «كِنَّه».
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص252
«و من الكنايات عندهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص252
«تقال للمستعجل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص252
«كنه على جمر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص141
«(كِنَّه): واصل اللفظة "كأنه"»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.