مَطَافِي
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: المطافي · مطافيء · مطافئ
مَطَافِيmaṭāfi/maˈtˤaːfi/
المعنى
السيارة المخصصة لإخماد الحرائق، تحمل الماء ورجال مكافحة النار، ويُطلق اللفظ على فرقتهم أيضًا
Fire engine; by extension, the fire brigade
أمثلة الاستعمال
شبّ الضو في المطبخ واتصلنا على المطافي، وما هي إلا دقايق إلا وهي عند الباب ورجالها يرشون الماي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشتعلت النار في المطبخ فاتصلنا بسيارة الإطفاء، وبعد دقائق قليلة وصلت إلى الباب وأخذ رجالها يرشّون الماء.
سمعنا صفارة المطافي الحمرا جاية من بعيد، ووخّرت السيارات على صوب تفسح لها الدرب لين توصل الحريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سمعنا صفارة سيارة الإطفاء الحمراء قادمة من بعيد، فتنحّت السيارات جانبًا تفسح لها الطريق حتى تبلغ موضع الحريق.
ولدي الصغير عنده مطافي لعبة حمرا فوقها سلّم وخرطوم، يدزّها في الصالة ويسوي روحه يطفي الحريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عند ابني الصغير لعبة على هيئة سيارة إطفاء حمراء عليها سلّم وخرطوم، يدفعها في الصالة ويتظاهر بإخماد حريق.
الأصل والفصاحة
اجتهادًا: من «المطافئ» جمع «مِطْفَأة»، وهي أداة إخماد النار، ثم صار الجمع اسمًا لجهاز الإطفاء وسيارته. ولم تنص المقتطفات على هذا الأصل.
مَطَافِي←مطافئ(الفصيح)
«المطافئ» جمع «مِطْفَأة»، وهي في الفصيحة ما تُخمد به النار. وتُطلق في العربية المعاصرة على جهاز الإطفاء. والدارجة أبقت اللفظ وسهّلت همزته، وخصّت به السيارة وفرقتها. وهذه الصلة اجتهاد لم تنص عليه المصادر.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة المتطرفة ياءً
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص37
«ماتنبرد لوجن جنود المطافي»
- مساهمات المستخدمين
«الصيغ في البطاقة: مطافي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.