بارِد الزِّنْد
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: باردالزند
بارِد الزِّنْدbārid az-zind/ˈbaːrɪd az.ˈzɪnd/
المعنى
كناية عن الأخرق العاجز الذي لا يعمل ما يعمله غيره، فلا ينفع سواه ولا يجني لنفسه نفعًا
a feckless, idle person who does not pull his weight, benefiting neither others nor himself; a do-nothing
أمثلة الاستعمال
عزمنا نعدّل الخيمة قبل لا يجي المطر، والكل شال وحط إلا واحد بارد الزند قعد يناظرنا لين خلّصنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عزمنا على إصلاح الخيمة قبل أن ينزل المطر، فعمل الجميع حملًا ووضعًا، إلا واحدًا خاملًا جلس ينظر إلينا حتى فرغنا.
اللي بارد الزند لا تنطر منه فايدة، لا كسب لنفسه شي ولا فزع لغيره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: العاجز الخامل لا تنتظر منه نفعًا، فهو لم يكسب لنفسه شيئًا ولم يُعِن غيره.
يقولون للي يتّكل على غيره في كل شي ولا يمد يده لشغل: بارد الزند، وضدّه اللي ياكل من زنده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال لمن يعتمد على غيره في كل أمر ولا يمد يده إلى عمل إنه «بارد الزند»، وضدّه من يأكل من كسب يده.
الأصل والفصاحة
مركّبة من لفظين عربيين: «الزند» بمعنى الساعد الذي يُعمل به، و«بَرَد» بمعنى ضعف وفتر كما نقل الزبيدي. فبرودة الساعد كناية عن قعوده عن العمل، وفي مقابلها قولهم «ياخذ عن زنده» أي يكسب بيده.
بارِد الزِّنْد←زند(الفصيح)
الزند في الفصحى عظم الساعد، والدارجة تستعمله للساعد الذي يُعمل به ويُكتسب. ونقل الزبيدي «بَرَدَ زيدٌ يبرُدُ بَرْدًا: ضَعُف» و«برد: إذا فتر عن هزال أو مرض». فالعبارة تركيب كنائي من لفظين فصيحين، وصفُ الساعد بالبرودة فيها كناية عن ضعف اليد وقعودها عن العمل. والتحول بينها وبين الفصحى دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- باردين الزنداجتهاد على قياس اللهجة
- المؤنث
- باردة الزنداجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص152
«و(برد) : إذا فتر عن هزال أو مَرَضِ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص152
«قال الزبيدي : (بَرَدَ) زيدُ يَبْرُدُ بَرْداً : ضَعُفَ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص124
«ويأخذ عن زنده أي يأخذ ما يريده بيده ولا يعتمد على الآخرين في ذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص124
«وجمع الزند هذه (زنود) بإسكان الزاي ، وضم النون»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص124
«كناية عن الأخرق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص124
«كناية عن الأخرق الذي لا يعمل ما يعمله الآخرون فهو لا يفيد غيره ولا ينتج عملا مفيداً لنفسه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص124
«بارد الزند) كناية عن الأخرق»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.