ما يُعْرَف الرَّفيق إلّا حَزَّة الضِّيق
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: مايعرف الرفيق إلا حزة الضيق
ما يُعْرَف الرَّفيق إلّا حَزَّة الضِّيقmā yuʿraf ar-rafīq illā ḥazzat aḍ-ḍīq/maː juʕraf arrafiːq ʔillaː ħazzat adˤdˤiːq/
المعنى
تنكشف حقيقة الصاحب ووفاؤه في الشدائد لا في أوقات الرخاء.
True friends reveal themselves in times of hardship.
أمثلة الاستعمال
يوم تعطلت سيارتي في الطريق، اللي كانوا يسهرون معي ما ردوا عليّ، وجاني جاري وخلّى شغله عشاني. ما يعرف الرفيق إلا حزة الضيق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما تعطلت سيارتي في الطريق لم يجبني من كانوا يسهرون معي، وجاءني جاري تاركًا عمله من أجلي؛ فالصاحب الوفي يظهر عند الشدة.
لما قصرت فلوسي عن إيجار البيت تعذّر أكثر ربعي، وجاني واحد ما كنت أحسب حسابه وسلّفني. صدق من قال: ما يعرف الرفيق إلا حزة الضيق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما لم يكف مالي لإيجار البيت اعتذر أكثر أصحابي، وجاءني من لم أكن أتوقعه فأقرضني؛ فقد صدق المثل في أن الشدة تكشف الصاحب الوفي.
لا تحكم على صاحبك من ضحكه معك وأنت مرتاح، اصبر لين تطيح في شدة وتشوف من يوقف معك، ترى ما يعرف الرفيق إلا حزة الضيق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحكم على صاحبك من مرحه معك في الرخاء، بل انتظر حتى تقع في شدة وترى من يقف معك؛ فالوفاء لا ينكشف إلا عند الشدة.
أمثال إنجليزية مشابهة
- A friend in need is a friend indeed.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية في جملتها، و«حزة» لم تبيّن المقتطفات أصلها. ويورد المصدر عن الفراء «الضيق» بالفتح لما ضاق عنه الصدر، وبالكسر لما يتسع ويضيق كالدار والثوب، مع نقل أنهما قد يكونان سواء، والمثل مضبوط هنا بالكسر. أما المثل نفسه فلا ينص مصدر على أصله أو زمن نشأته.
لا ينص مصدر على أصل المثل بتمامه. ولفظه الختامي «الضيق» فصيح المادة، وتورد المعاجم الفصيحة «الضيقة» بمعنى الفقر وسوء الحال، وهو قريب من معنى الشدة المراد في المثل؛ لكن هذا اجتهاد يخص لفظة واحدة، و«حزة» لفظ دارج بمعنى الوقت لم تبيّن المقتطفات أصله.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص332
«من المجاز : الضيقة - بالكسر - الفقر وسوء الحال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص332
«الضيق - بالكسر - يكون فيما يتسع ويضيق كالدار والثوب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص331
«قال الفراء : (الضيق) بالفتح - ما ضاق عنه صدرك فهو فيما لم يتسع .»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«وهو في معنى المثل (الصديق وقت الضيق)»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«وحزة: تعني وقت.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«هذا المثل يعني أن الأصدقاء لا يمكن معرفتهم إلا في أوقات الشدائد»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.