أَجَنَّك
عبارة⏳ قيد التحققأَجَنَّكʾajannak/ʔaˈdʒannak/
المعنى
ثقة المعنى 92٪ثقة الأمثلة 60٪
من أجل أنك، بسبب أنك؛ أصلها الفصيح (من أجل أنك) حُذفت منها بعض الحروف، ونطقتها العامة (أجل عنك) و(أجعنك) و(جعنك)، وتُستعمل أيضًا للتأكيد.
because you / since you; a conjunction of cause and emphasis derived from Classical Arabic 'min ajli annaka'
أمثلة الاستعمال
أجعنك ما في وقتنا ذا طرابه لا تلومني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من أجل أنه ليس في وقتنا هذا سعة ولا فرح، فلا تلمني.
أجنك من ربعه صرت تدافع عنه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من أجل أنك من أصحابه صرت تدافع عنه.
أجل عنك ما تفهم، خلني أشرح لك من جديد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بما أنك لا تفهم، دعني أشرح لك من جديد.
الأصل والفصاحة
الأصل الاشتقاقيفصيح
أصلها الفصيح (من أجل أنك)، ذكر الكسائي وأبو عبيد أن (أجنّك) بمعنى من أجل أنك بحذف (من) و(الألف واللام)، ونطقت العامة العين بدل الهمزة فصارت (أجل عنك) و(أجعنك).
كلمات ذات صلة
مرادفات
أجل عنكأجعنكجعنكمن أجل أنك
الحقل الدلالي
أدوات ربطتعليلتأكيد
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص45
«يقولون : (أجل عنك) تأكيداً لكلامهم. أصلها : أجل إنك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص234
«أجعنك ما في وقتنا ذا طرابه ... والعامة تقدرها : (جعنك) للمخاطب بدلاً من أجني للمتكلم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص46
«يتبين أن (أجل عنك) هي (أجنك) إلا أن العامة نطقوا بالهمزة في الكلمة عيناً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص46
«معنى قولها له : أجنَّكَ : من أجل أنك، فتركت من»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص24
«(أجل عنك) التي كانت تحولت من (أجنك) التي أصلها : (أجل إنك)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.