نَدّاف
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلينَدّافnaddāf/nadˈdaːf/
المعنى
صانعُ الفُرُش التقليدي، يضرب القطن المتلبِّد بآلة تشبه القوس ذات الوتر حتى ينتفش ويلين، ثم يحشو به فرش النوم والمساند ومراتب الجلوس، ويجدّد القطن القديم ليصلح للاستعمال مرة أخرى.
Traditional cotton carder and mattress maker: a craftsman who beats matted cotton with a bow-like tool until it is loose and soft, then stuffs bedding, cushions and floor mattresses with it, and renews old cotton for reuse.
أمثلة الاستعمال
الدواشق عتقت وصار قطنها يابس ومكتّل، ودّيناها للنداف يضربه بقوسه ويرجّعها لينة مثل الجديدة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قدمت المطارح فيبس قطنها وتكتّل، فحملناها إلى صانع الفرش ليضربه بقوسه ويعيدها لينة كالجديدة.
قبل العرس جا النداف وقعد في الحوش يوم كامل يطق القطن لين صار منفوش مثل الثلج، وبعدين خيّط منه المساند.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل العرس جاء صانع الفرش وجلس في فناء البيت يومًا كاملًا يضرب القطن حتى انتفش كالثلج، ثم خاط منه المساند.
أمي تقول: أيام أول ما في فرش تنشرى جاهزة من المحلات، كل بيت يدوّر له نداف يسوّي له المطارح والمخدّات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقول أمي: في الزمن الماضي لم تكن الفرش تُشترى جاهزة من المتاجر، فكان كل بيت يبحث عن صانع فرش يصنع له المطارح والوسائد.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «نَدَفَ القطنَ» إذا ضربه بالمِندف، وصيغة «نَدّاف» على وزن فَعّال للحرفة. نصّ ابن منظور على أنها عربية صحيحة، كما نقل ذلك معجم الأصول الفصيحة، ووصفها معجم اللهجات المحكية بأنها «فصيحة».
نَدّاف←النَّدّاف(الفصيح)
النَّدّاف في المعاجم: نادفُ القطن، أي الذي يضربه بالمِندف حتى ينتشر ويلين بعد تلبّده. قال ابن منظور: «النَّدّاف: نادف القطن، عربية صحيحة». وتجري في اللهجة بلفظها ومعناها، مع توسع في الدلالة يشمل صنع الفرش والمساند وتجديد قطنها.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- ندّافةاجتهاد على القياس. وأقرب ما في المقتطفات «وضروسي ندافه» في شاهد نجدي على الاستعارة لحركة الأضراس (معجم الأصول الفصيحة 4/371)
- الجمع
- ندّافيناجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المقتطفات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص371
«وضروسي ندافه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص367
«قال ابن منظور : (النَّدَّاف) : نادف القطن : عربية صحيحة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص366
«(الندف) : ضرب القطن بالمنداف وهو آلة شبيهة بالقوس والوتر . فلان (يندف) القطن فهو قطن مندوف. والعامل لذلك (نداف) .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص562
«الذي يندف القطن بعصاه. "فصيحة".»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص828
«والنداف القطان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص828
«والنداف القطان وهو من يقوم بعمل فرش النوم والتكايات (المساند) ومراتب الجلوس المطارح»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.