قربتين
كلمةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليگُربتينgurbatayn/gurbatajn/
المعنى
ثقة المعنى 90٪ثقة الأمثلة 90٪
تقال للترحيب بالضيف أو العزيز، تعبيرا عن التمني بدنو مسافته وعدم مفارقته
a welcoming expression used when meeting a guest or a dear one, wishing them to stay close and not depart
أمثلة الاستعمال
يا هلا بك يا بو فلان، قربتين!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أهلاً بك يا أبا فلان، أتمنى أن تدنو مني ولا تبتعد.
حي الله من لفا، قربتين ومرحبتين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أهلاً بمن قدم إلينا، أتمنى بقاءك بجانبي ومرحباً بك.
قربتين يا غالي، تو ما نور المكان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتمنى ألا تبتعد يا عزيزي، لقد أضاء المكان للتو بقدومك.
الأصل والفصاحة
ثقة 50٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
قربتين←قُرْب(الفصيح)
صيغت من مادة (قرب) الدالة على الدنو، وأضيفت لها علامة التثنية (تين) على غرار (مرحبتين) للمبالغة في الترحيب وتمني بقاء الزائر بجانب مضيفه
التحول الصوتي: إبدال القاف جيما مثلثة (گ)
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
ضيافةترحيبعلاقات اجتماعية
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص872
«(قربتين): عندما تلاقي شخص عزيز أو ضيف وتعني التمني بان لا يبتعد هذا الشخص منك وان يكون قريب منك.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.