حيل
كلمةاسم معنى⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: حِيل (ħeːl)
حَيْلḥayl/ħajl/
المعاني
- 1
القوة والطاقة والجهد الذي يبذله المرء، والقدرة على العمل واحتمال المشقة
Strength, energy and effort; the capacity to work and endure hardship
قدرات بدنيةقوةالقدرةأحوال الإنسانجهدالجسم والصحةالعملجسدأحوال بدنيةشلّيت أكياس الرز من السيارة لين راح حيلي، وقعدت أتقهوى أرتاح شوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حملت أكياس الأرز من السيارة حتى ذهبت قوتي، فجلست أشرب القهوة وأستريح قليلًا.
- 2
فعل لازمابتعد أو تنحَّ جانبًا عن مكانك
(imperative) move away, step aside
أفعالحركةابتعادحيل عن الباب خلنا ندخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابتعد عن الباب وتنحَّ جانبًا لكي نستطيع الدخول.
- 3
ظرفكثيرًا جدًا، تلحق الوصف فتفيد المبالغة في مقداره
very, a lot (intensifier following an adjective)
توكيدمبالغةالقهوة اليوم زينة حيل، ما قصّرت اللي سوتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: القهوة اليوم جيدة جدًا، أحسنت من صنعتها.
الأصل والفصاحة
يرجع إلى مادة (ح و ل) الفصيحة، ومنها الحَوْل بمعنى القوة والقدرة كما في «لا حول ولا قوة إلا بالله»، والحَيْل لغة يائية فيه. ومعنى الابتعاد من الفعل (حال) بمعنى تحوّل وانصرف، وقد نصّ معجم اللهجات المحكية على أنه «ليس عاميًّا بل هو عربي صحيح كما في المعاجم اللغوية». ومعنى المبالغة في الوصف متفرّع عن وفرة القوة، وهو اجتهاد لا نصّ عليه في المصادر المتاحة.
حيل←حَيْل / حَوْل / حال(الفصيح)
الحَيْل في الفصحى القوة، وهو لغة يائية في الحَوْل، والحَوْل: القوة والقدرة والاستطاعة ومنه «لا حول ولا قوة إلا بالله». وحال إلى كذا: تحوّل عنه وانصرف إلى غيره.
التحول الصوتي: لا تحوّل صوتيًّا في معنى القوة؛ فالحَيْل لغة يائية في الحَوْل. وفي معنى الابتعاد جاء الأمر على الوجه اليائي «حِيل» (يِحِيل) بدل الفصيح الواوي «حُلْ»، ومنه أيضًا «حِلّ عنا».
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يِحِيْلصيغة المضارع لمعنى الابتعاد والتنحي، كما في «ما تِحِيْل عنّي»
- صيغة أخرى
- حيلكمضافًا إلى ضمير المخاطب، كما في «شد حيلك أي كن قويًّا»
- حيليمضافًا إلى ضمير المتكلم، كما في «انهد حيلي: خارت قواي»
- حيلهمضافًا إلى ضمير الغائب، كما في «انهد حيله»
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: حَيْل · المعنى: القوة والطاقة والجهد، والقدرة على العمل
- لهجة قبائل شهران العريضة: النطق: ḥīl · المعنى: القوة والجهد والطاقة
- الحائلية: النطق: حِيلْ · المعنى: القوة والطاقة البدنية؛ وتُلحق بالوصف فتفيد المبالغة بمعنى: كثيرًا جدًا
- لهجة العجمان: النطق: حِيْل · المعنى: القوة والجهد؛ الابتعاد
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص446
«حيل الله اقوى ما يكفي محاصيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص446
«حيل الله اقوى ما يكفي محاصيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص446
«حيل الله اقوى ما يكفي محاصيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص349
«ويقولون فيمن مات فجأة وهو في صحة ظاهرة : مات عن (حبله)، أي وهو في أوج قوته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص349
«يقولون : حل الله قوي، ومعناها أن حول الله قوي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص349
«ومن الألفاظ المميزة للغتهم قولهم : بالحيل بمعنى بأقصى ما يمكن. يقولون : شد الحبل بالحيل، أي شده بأقصى ما يمكن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص349
«يقولون : حيل الله قوي، ومعناها أن حول الله قوي.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص349
«(الحَيل) - بفتح الحاء - : القوة. تقول لمن تريده أن يتحمل للشيء الثقيل : هات كل حيلك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص530
«حِلّ عنا، أي تَحَوَّل عنا وابتعد وهو قول ليس عاميَّا، بل هو عربي صحيح، كما في المعاجم اللغوية، ففي اللغة: حالَ إلى كذا : تَحوَّل عنه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص530
«وانهد حيلي: خارت قواي. وفي الأمثال (حِيلهم بينهم). يقول: شد حيلك أي كن قوياً.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص210
«لعامية وكلمة "حيل" تعني القوة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص530
«يقول: شد حيلك أي كن قوياً. انظر لهجة نجد حاضرة (حيل)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص530
«(حيل): الحيل القوة والجهد. ما اختال: لا استطيع. وانهد حيلي: خارت قواي.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.